Loth, Chrestomathie bretonne, p

L'anglais booty, le vieux scandinave byte, s'expliquent comme le thème gaulois boudi-, b6di par un primitif * 6houdï.. Il a dù exister un mot franc identique au vieux scandinave byte; de là le français butin; de là aussi l'allemand Beute qui a dù passer du francique dans l'allemand, postérieurement à la seconde Lautverschiebung à laquelle 1] a échappé, car autrement on dirait en allemand Beusse. On peut faire une remarque:-en allemand, comme en français, l’idée du profit matériel qui est le résultat du succès militaire a seule subsisté. La même restriction de sens s’observe en gallois. On ne la trouve pas en irlandais, même dans lirlandais moderne ; on peut s’en assurer en lisant la traduction irlandaise de la Bible. Au livre Ier des Paralipomènes, chapitre xxix, verset 14, dans le texte latin de la Vulgate, l’auteur sacré s’adressant à Dieu lui dit : Tua est, Domine, magnificentia et potentia et gloria atque victoria, « A toi, Seigneur, appartiennent la grandeur, la puissance, la gloire et la victoire. » « Victoire » victoria est rendu dans la traduction irlandaise par buaidh, et ce n’est pas de butin qu'il s’agit. Buaidh ἃ conservé en irlandais, grâce à une culture littéraire vigoureuse οἱ persistante, le sens élevé qu’il avait dans la langue de l'aristocratie gauloise, le sens matériel de ce mot était seul perçu par la classe inférieure de la population, et c’est la tradition de cette classe inférieure que conservent l'allemand Beute, le français « butin », le gallois budd.

δ 18. Fin du vocabulaire cello-germanique : 1° habitation, 29 géographie, 3° mobilier, 4° médecine.

4o Habitation.

Il y ἃ dans la langue militaire onze termes communs à la langue des Celtes et à celle des Germains, on l’a vu dans

le paragraphe précédent, et tous ces termes, ou sont étrangers aux autres idiomcs indo-européens, ou ne s’y trouvent qu'avec un sens différent de celui qu'ils ont pris chez les Celtes et chez les Germains. Nous placerons, à la suite de ces mots de la langue militaire, d’abord trois mots relatifs à l’habitation, et de ces trois mots, deux se rattachent à la langue militaire : ce sont dunum et briga.

Dunum « forteresse », est devenu par l'effet des lois de la lautverschiebung, town en anglais, tuin en hollandais, zaun en allemand ΄.

Briga « château », existait dans la langue des Celtes antérieuroment à l’année 500 avant notre ère, puisque les Celtes l'ont porté en Espagne. On le retrouve en France dans les textes do l'antiquité et du moyen äge. On le rencontre dans l'Allemagne méridionale ?. Il était atone dans les composés. On peut considérer comme certaine son identité avec l’allemand Burg « château ». Briga suppose un primitif 6hkrgha. Il a été emprunté par le germanique à une époque où le gaulois n’avait pas encore perdu l'aspiration des moyennes aspirées et où il ne notait pas encore ri * ou re, l’r résonnant. À cette époque les Germains n'avaient point encore altéré les consonnes primitives indo-européennes et ne prononçaient point encore or, ur l'r résonnant. Depuis cet emprunt préhistorique, chaque langue a suivi les lois de sa phonétique. Bhrgha est devenu briga en gaulois, borgi- ou burgi- en germanique; le changement de la voyelle finale du thèmo est la conséquence d’une loi de la déclinaison celtique qui faisait en 27 l’accusatif singulier des thèmes en a. L'accusatif singulier de briga était 6rigin, il explique l’? du datif pluriel baurgim chez Vulfila 4.

1. Kluge, Etymologisches Wôrterbuch, 4° édition, p. 394. En irlandais à côté de dun —"‘dün-0s génilif duine="düun-es-0s, il ÿ a dün—"düno-n, génitif düin —"düni qu’on trouve dans le Senchus môr : Ancient laws ΟΥ̓ Ireland, t. I, p. 122, 1. 19; p. 130, 1. 29; p. 214, 1. 26; p. 218, 1. 26.