Ibid., p

360 LIVRE III. CHAPITRE III. ὃ 18.

sous le vocable d'un saint. C'est mème le seul sens qu'on trouve aujourd'hui dans les dictionnaires gallois : //an est le cimetière qui entoure l'église. Les noms de lieux de Bretagne dont ce mot est le premier terme ont la mème origine : telles sont les trois communes de Lampoul, Finistère, dans les chartes latines Lanna Pauli !. Mais dans les premiers temps du moyen âge, le mot /anda, lanna accompagné d'un complément déterminatif n'avait pas exclusivement ce sens ecclésiastique et restreint. C'est ainsi que dans les gloses galloises du Juvencus de Cambridge, neuvième siècle, 1° guinlann* est un terrain planté de vigne, 2° la formule latine, aula cæl, nous offre aula glosé par /ann*.

Le thème gallois et breton /anda- féminin et le germanique land, thème landô- neutre, tous deux vocaliques, paraissent dérivés d’un thème consonantique conservé en irlandais dans le second terme du composé dont le nominatif singulier est ith-la, dont le datif et l’accusatif sont tth-lainn, et qui veut dire « aire de grange », littéralement, « sol affecté au blé », ἐλ".

L'irlandais lér « sol » — ‘{p|/aro-s° est presque le même mot que l'allemand Fur et l'anglais floor — plaru-s par l’intermédiaire d'un germanique primitif "foru-sf$. Le mot celtique et le mot germanique ne diffèrent que par la déclinaison.

Le gaulois latinisé ritum « gué », dont on trouve des exemples dans les composés (voir ci-dessus p. 262, 277) est probablementl'accusatif singulier d’un thème masculin rètu-—"prtt..