Rômische Geschichie, 6° &d., t. I, p

λικ LIVRE III. CHAPITRE III. ὃ 24.

en 168 la fin de sa carrière politique approchait; il était âgé de soixante-six ans ᾿; il parlait la langue politique des temps qui ont précédé la rédaction de son livre, tandis que César, dans sa délinition de la Gaule, au début du De bello gallico, parle la langue de l'avenir. A la date où Caton écrivait, le mot Gallia, dans le vocabulaire politique des Romains, désignait la Gaule cisalpine. Pour s’en convaincre, il suffit de jeter les yeux sur l'histoire romaine de Tite Live, à commencer au livre XXXII qui raconte les événements des années 199 à 197 avant J.-C., pour finir au livre XLIIE, années 171-169.

En 199, année de l'édilité de Caton, le consul L. Cornelius Lentulus ἃ pour province l'Italie, et en conséquence où va-t-11? En Gaule, ἐπ Galliam *; c'est dans une Gaule qui est une partie de l'Italie, donc en Gaule cisalpine. En 198, année où Caton fut préteur, l'Italie échut au consul Sex. Aelius Paetus qui alla, dit Tite Live, en Gaule, in Galliam:; dans ce pays, ἐπ Gallia! 11 nc fit rion de mémorable, parce que co pays, Gallia, resta tranquille. C'est toujours d'une Gaule située en Italie, c'est de la Gaule cisalpine qu'il s'agit.

Plus bas, chez Tite Live, sont racontés les événements de la guerre conduite par Caton en Espagne dans son consulat en . 195. Pendant ce temps, son collègue, L. Valerius Flaccus faisait la guerre en Gaule, ἐπ Gallia, aux Boui, c'est-à-dire aux Gaulois établis dans les environs de Parme, Modène et Bologne; cette Gallia était donc la Gaule cisalpine ; Valarius Flaccus, après avoir vaincu les Boët, termina son été à Plaisance, à Crémone, et dans les environs 5". L'année suivante, 194, Valorius Flaccus resté en Gaule, in Gallia, avec le titre de proconsul, battit près de Milan les Znsubres et les Bo. Au

1. Peter, Veterum historicorum romanorum relliquiae, p. 128; cf. Teuffel, Geschichte der rümischen Literatur, 3e éd., p. 192.