Totius latinitatis onomasticon, t. III, p. 198, col

3. Gallia Lemanno lacu et Cebennicis montibus in duo lalera divisa, atque altero Tuscum pelagus adtingens, altero oceanum, hic a Varo, illic a Rheno ad Pyrenaeum usque permittilur. Pars nostro mari adposita, fuit aliquando Bracata, nunc Narbonensis. Mela, 1. II, c. 5, $ 74; p. ##, 1. 22-26; cf. Pline, 1. LIL, $ 31.

&. Regio quam incolunt omnis comata Gallia; populorum tria nomina sunt, terminanturque fluviis ingentibus ; namque a Pyrenaco ad Garunnam Aquilani, ab eo ad Sequanam Celtac, inde ad Rhenum pertinent Belgae. Mela, 1. III, c. 2,8 20 ; p. 60, 1. 6-10. Cf. Pline, 1. IV, $ 105; 1. XI, $ 130; 1. XVIII, $ 85, 88 ; 1. XXXIIL, $ 48.

ha νῇ t ι ει .] εν" 5]

= μ᾿ “ — ® e- “» Se 0 παν ,ἐς Ml Et Li “is Στ ras ans,

σώ. νανε À jé DRE DIET ΣΙ ΣΏΣΤΣΟΣ EDS. 5 MDI ἸΣΈΞΙΣ ἘΞ ETES Li lé taille AAA τὰ 24 LAIT εἰτῖ LADITE + LUE "πὴ στε αἰνευΐ αλῖνε st est 5 ὉΤΌΤΙΞ," LE ἐγ. ἀξ LE στ ὧξ 14 cata; r'esi moe erreur de frire τὰ» dans πετῶ λιτσοςξ 2 serait question de [5 Gauke bértare. Gens “σαντες. Cie tiss La province de Ganie, Gallia brarats Gi last το Ξ ς a meuble, salfus, situé au deia des Ares. 13 ἔξ χε ΤΙΣ es Sebaryins εἰ dont la prosriété était amuciessée e2 SL στ 1.entre Sextos Nasvius et Puñius foistiss La mc Sp siani où mieux Segusiari substitu- arbitrairement 11 Sésgun des mss. doit étre rejetée ccmme l'a fai ππ réezt πὶ teur de Cicéron ! et par conséquent aucun texte 21:22 l’assertion d'un savant éminent que des citsvens r:mnains achetaient des propriétés en Gaule au dela des frontières remaines et en jouissaient ce2endant à la manière itaïñienne, que par exemple des propriétés romaines situées dans le tertoire des Segusiavi près de Lyon sont mentionnées l'an 873 de Rome, 81 avant J.-C. ?

La Gaule remplie de marchands et de citsvens romaiss dont parle Cicéron dans son plailover pour Fonteius? duze ans plus tard est également la Gallia bracata.

1. CF, W. Müller, Warsi Tullii Ciceronis seripta quas mnserunt ἡ Ἂnia. Partis 11, vol. 1. Teubner, 169, p. 26, 1. 3: cf. Anctatis critres, p. VIII. La note de feu Aug. Bernard à laquelle M. Müller renvoie se trouve dans le Bulletin de la εροὐ (ὁ des Antiquaires de Franre. 1966, p. 111-116. Voici le texte dont il s’agit : Quam longe est hinc in saitum vestrum Gallicanum ἢ Naevi te rogo. « DCC milia passuum. Optime.… Onuntiurmn volucrem'! Adminisiri et satellites Sexti Naevi Roma trans Alpes in Sébaginos biduo veniunt. O hominem fortunatum qui ejusmdi nuntios seu potius Pegasos habeat! καὶ 79, 80, p. 25, 1. 30, 31: p. 36, Ι, 2-5.

2. Mommsen, Rémische Geschichte, 6° édition, t. IT, p. 242-253.

3. Referta Gallia negotiatorum est, plena civium Romanorum : nummus in Gallia nullus sine cisium Romanorum tabulis commovelur..… Provinciae Galliae M. Fonteius praefuit.. Est in eadem provincia Narbo Martius, colonia nostrorum civium.., est item urbs Massilia. Pro Fonteio, ©. 5, $ 11-13. Cicéron donné chez Teubner par C. F. W. Müller, t. 11, 1885, p. 21, 1. 3-6, 14, 15, 2$, 27. — Cum Galliae Fonteius prae-

AN

Mais à côté de la langue officielle 1] y avait la langue littéraire. Quand Florus dit que les Cimbri, les Teutoni et les Tigurini venaient de l'extrémité de la Gaule, Galliæ !; il omploie le mot Gallia dans le sens du grec Kerwn° et il est possible que dans ce passage où il copie Tite Live, celui-ci ait luimême copié un auteur contemporain de la guerre des Cimbres et des Teutons, 113-101 av. J.-C., par exemple Sempronius Asellio. En tout cas, la Gallia dont parle ici Florus comprend, non seulement la Gallia comata des écrivains latins du premier siècle de notre ère, mais s'étend à l’est du Rhin sur une grande partie de l’Allemagne moderne. De ce passage de Florus on peut rapprocher le fragment de Sempronius Asellio qui met en Gaule, in Gallia, la ville de Noreia *. Noreia est aujourd'hui Neumarkt dans l'empire d'Autriche, en Styrie. Sempronius Asellio écrivait entre les années 90 et 80 av. J.-C. 4 La valeur spéciale du mot Gallia dans ces textes, c'est-à-dire chez Florus et chez Asellio appartient au stylo littéraire, calqué à Rome sur le grec; elle est inconnue à la langue des affaires et du gouvernement, qui est la vraie langue des Romains :

Tu regere imperio populos Romane memento.

Dans cette langue, Gallia est un pays sujet de Rome, d'abord

esset, $ 16, p. 22, I. 31. — Quae M. Fonteio praetore gererentur in Gallia, $ 16, p. 23, 1. 3.

4. Cimbri Teutoni, atque Tigurioi ab extremis Galliae profugi. Florus, 1. I, c. 37; édition Weidmann-Jabn, p. 60, 1. 8.