SUITE DES ADAPTATIONS DE JEHAN D*ARRAS

d'Arras, avoit en ce temps moult noble terre qui estoit appelée la conté de Lucembourg, qui ores est appelle duché ; et pourtant rappelleray-je en ceste histoire duché; pour lors, que je dis, y estoit mort ung vaillant prince qui fut moult renommé, et eut nom Asselin, qui fui nommé sire du pays ; et n'avoit demouré de luy nul héritier que une fille, laquelle estoit nommé Cristienne, et fut moult belle et bonne » (0.

Remarquons tout d'abord Tinsistaoce avec laquelle Jehan d'Arras appuie sur Térection du comté de Luxembourg en duché. Il se rappelle que le Barrois a reçu en même temps (1354) la même faveur, et il sait qu'en remuant ce souvenir il vaflatter Tamour-proprede Robert de Bar et de sa royale épouse, sans compter l'orgueil dTolaode de Flandre, bien légitime eu la circonstance.

Asselinest une anagramme imparfaite de Venceslas(Yinceslas), obtenue en supprimant le V; et, aux éloges qu'il lui décerne, on voit que l'auteur affectionnait le bon duc de Luxembourg et deBrabant tout autant que Froissart pouvait le « regrascier ».

Dans Melusine^ la veuve de Venceslas devient la fille de ce (( tresnoble et vaillant homme» qui, « depuys ung peu de temps est allé de vie à trespassement » (2); mais les démarches de la «pucelle de Lucembourg » et de ses conseillers auprès des fils de la fée de Lusignan.pourobtenir qu'ils deviennent ses champions, concordent absolument avec les négociations entamées par Jeanne de Brabant avec le roi de France, après la perte de son défenseur naturel. Les pages que le romancier de Marie de France consacre à ce sujet donnent un calque assez exact des Chroniques de Froissart, pour qu'on puisse être assuré qu'il s'en est inspiré. Le plus curieux, c'est que le même proverbe se retrouve chez les deux auteurs à ce même point de leurs ouvrages, à savoir « qu'il fait bon fermer l'estable devant que le chevau soit perdu ». Jehan d'Arras a seulement transposé le judicieux aphorisme, en le prêtant à l'un des gentilshommes de la duchesse de Luxembourg, tandis que Froissart l'avait attribué au grand-oncle du duc de Gueldre(3).

La métamorphose de Jeanne de Brabant, deux fois veuve et

(1) Melusine^ page 204.

(2) Melusine. page 209. Venceslas, duc de Luxembourg, frère de Fempereur Charles IV,.et de Bonne de Luxembourg, était mort le 7 décembre 1383. Sa femme la princesse Jeanne, qu'il avait épousée en 4347, était la fille aînée du duc Jean III de Brabant dont elle avait hérité en 1355. Jeanne de Brabant avait été mariée, en premières noces, au comte de Hainaut.

(3) Melusine^ p. 206 et Chroniques de Froissart. Édition Kervyn de Lettenhove, t. XÏÏI, p. 5.

JEANNE d'arc. 20

« toute anchienue » (0, en une jeune fille privée de son père et nommée Cristienne, n*a pas seulement pour raison le besoi» qu'avait Jehan d'Arras d'une épouse pour Anthoine de Lusignan. En se créant une orpheline intéressante et en la présentant sous le nom qu'il a choisi, il parait évident qu'il a songé à appeler sur Christine de Pisan Taide et la bienfaisance de ses lecteurs.

Née à Bologne en 1363 (?) et amenée au Louvre en décembre 1368, Christine avait été élevée dans le palais de Charles V, avec les fils du roi et avec ceux du duc Robert. Henry de Bar ne pouvait manquer de Tavoir connue et, peut-être, avait-il étudié Tastronomie avec son père, Thomas de Pisan, cet homme si savant que (( de son temps et cent ans auparavant, il n'en avait pas vécu de si haut entendement ès-sciences mathématiques ))(2). Quant à Fauteur de Melt^ine, libraire de la Cour, il avait eu forcément des rapports avec le père et avec la fille.

A la mort de Thomas de Pisan, Christine, qui , quoique mariée, ne Tavait point quitté, perdit la ressource des pensions paternelles et dut chercher des moyens d'existence dans Texercice de ses propres talents.

« Sa réputation comme poète, écrit Petitot, était déjà établie en 139i, car, lorsque le comte de Salisbury vint en France, pour le mariage de Richard II avec Isabelle, fille de Charles VI, il voulut emporter un recueil de ses poésies et il lui témoigna généreusement sa reconnaissance ». Suivant le même éditeur, TUlustre émule du duc de Berry en bibliophilie aurait même emmené Tun des fils de Christine en Angleterre, pour le faire élever avec ses enfants(3). Est-ce Tallusion suggestive de Jehan d'Arras qui porta son client et collaborateur étrangère tant de bienveillance pour la malheureuse fçmme de lettres? Il est permis de le croire ; de même qu'on peut attribuer à son procédé, si excellemment confraternel, la générosité de Jehan de Berry envers la digne auloresse. Le duc acheta à Christine de Pisan deux cents écus une collection de ses Ballades et, le duc de Bourgogne, qui lui avait commandé le Livre des fais et bonnes meurs du sage roy Charles V, étant mort avant Tachèvement de cet ouvrage, ce fut Jehan de Berry qui le lui paya(*). Christine de Pisan ne se montra pas ingrate et l'éloge qu'elle fait, ans ce livre, du frère de Marie de France, est des

l)Froissart,t. XIII, p. 36.

(2) Pelilol, Collection des Mémoires relatifs à l'histoire de France, t. V, p. 206.

(3) Pelitol, /oc. cit.,p. 212.

(4) Pelilot, lac, cit., p. 216 et 220.

SUITB DES ADAPTATIONS DE JEHAN d'aRRAS. 307

plus achevés. On reconnaît dans son portrait du duc de Berry toutes les qualités glorifiées dans MelusineW.

D'ailleurs, Christine de Pisan n'oublie pas les souverains du Barrois dans son histoire de Charles Y. Elle se réjouit des 4( aUences », des « mariages» contractés par les « belles dames nées du sang royal, de qui naistra nouveaux parens es estranges contrées etaf fi niiez es nations longtaines ». Même, elle se montre prophétique à Tégard de leurs descendants, en parlant « des beaux rejetons et des. fueilles fresches et belles, à Tumbre desquels le royaume est et sera gardé de la brûlure et trop excessive chaleur des jours caniculaires », lesquels rejetons et feuilles sont « les nobles parens, nepveus et niepces, et cousins du sage roy Charles et de ses nobles enfens » (2j.

Apparemment des « cayers » de Christine de Pisan, comme de Froissart, passèrent dans les mains de Tescrinier devenu écrivain et nous ne serions pas étonné qu(^ sa Lettre à la reine Isabelle de Bavière, ses Lamentations sur les maux de la guerre n'eussent eu, avant 1393, des éditions antérieures aux manuscrits cités parla Nouvelle Biographie de Firmin-Didot (3) ou au moins des prodromes connus de Jehan d'Arras. Il fait prononcer par Cristienne des paroles de paix qu'on croirait extraites de ces élégies et qui tranchent vivement sur le caractère essentiellement combatif de son roman. Regardant « la mortelle bataille et horrible meslée » qui se livre pour elle, « la pucelle de Lucembourg est moult dolente en son cuerdu grand mescbief qu'elle voit » et elle s'écrie :

(1) « Le deuxième frère du roy Charles estoit Jehan, duc de Berry, qui encores est 60 vie, lequel, en sa Jueoece, hanta les armes, et fu à maint fait d'armes, en Guienne et autre part, contre lesAngloiz; fu moult beljousteur, dont,ou temps qu*il estoit en Angleterre avec son père, le roy Jehan, y forjoustaiesjoustes, parpluseurs foiz, et aussi en France. Jolis estoit, amoureux et gracieux et de moult joyeuse condicion; en France, au vivant du roy Charles, furent par luy assigiées maintes fortresses et prises, et pluseurs à luy se rendirent, et mesmement la cité de Poitiers... Il est prince de grant bénignité àtoutes gens qui à luy ont à parler ou besongner;sage en conseil, preudomme en fait ; aime principaulment de grant amour le Roy et son Estât, et tous ses parens et afTins ; moult est débonnaire k ses serviteurs, les aime et porte, et enrichist. par especial, ceulx dont a singulière oppinion ou a trouvé bons. Se délicte et aime gens soubtilz, soyent clercs, ou autres, beaulx livres des sciences morales et histoires notables des poUicies rommaines, ou d'autres louables enseignemens; moult aime etvouleniiers en oit, tous ouvrages soubtilmentfais et par maislrise beauls et polis, h aornemens riches, beauls édifices dont a fait faire maint en son pays, àParis,et alieurs » (Petitot , loc, dt, p. 351).

(2) Petitot, loc, cii., p. 375.

(3) Manuscrits de la Bibliothèque impériale n» 7073-2, fol. 53 et n« 623 fol. 13 de la Bibliothèque Saint- Victor.

« Mieulx vaulsisl que je me fusse noyée ou fait mourir d'autre mort cruelle ou que je fusse mort née, que tant*de nobles créatures fussent periez pour mon pechié» W.

Quant au pseudonyme du duc de Brabant et de Luxembourg défunt, en lui donnant celui d'Asselin, Jehan d'Arras introduisait dans son livre le nom d'un personnage secondaire du Barrois, avec lequel il avait été sans doute lié. A la page même où, dans Servais, nous avons découvert l'auteur de Melusine menuisant à Saint-Mihiel, on lit le nom d'Asselin, prévôt de Lachaussée. Ce prévôt faisait passer un convoi de vin au duc de Bar, à Bouconville, dans le même temps que Jehan d'Arras lui livrait une « escrinée » devant la même forteresse, soit à la fin de septembre 1380. Le 8 octobre suivant, le prévôt Asselin règle au comte de Salm les frais d'une mission dans le Luxembourg que celui-ci « a reçue du duc pendant le siège de Bouconville ». Le 17 du même mois, il paie à

Pierre de Moncel et à Richard des Armoises une somme de

« 16 liv. 8 d. en 13 francs », pour avoir, à la tête de 22 lances, mené un convoi « d'abillement » à Bouconville. « Le même prévôt, écrit Servais, fil le 18 octobre, un nouveau voyage à Pont-à-Mousson, avec ses collègues de Slenay, de Troyon et une poignée de gens d'armes, pour en amener de nouveaux vivres à l'armée ». Cette expédition, au rapport de notre vénérable annaliste, ne fut pas sans péril(2).

Un lieutenant du bailli de Saint-Mihiel, nommé Asselin du Pont, ouvrit les assises de Foug, le 30 janvier 1391, et présida celles d'Etain au mois de mars suivant. En 1394, Asselin du Pont, lient les assises de Saint-Mihiel et celles de Longuyon. Nous croyons qu'on peut reconnaître en lui, sans crainte, le prévôt de Lachaussée avancé en grade (3).

MM. A. de Champeaux et C. Gauchery citent un clerc, secrétaire et chancelier du duc de Berry, qui portait le nom d'Asselin de Masches {loco citatOy p. 74) et qui dut être aussi familier à Jehan d'Arras.

L'expédition de Charles VI contre le duc de Gueldre se termina, le 13 octobre 1388, par un accord et sans qu'il y ait eu effusion de sang (♦). Tout est bien qui finit bien. Dès lors, la discrétion, les

(i) MelusinCy p. 225.

(2) Annales hUtoriques du Barroù, t. II, p. 13, 14 et 22. Lachaussée est à 30 kilomètres de Saint-MihieJ et à 25 de Bouconville.

(3) Loco citalo, pages 183, 184 et 214.

(4) Le Religieux de Saiot-Denis attribue la soumission du duc de Gueldre à la

SUITE DES ADAPTATIONS DE JEHAN d'aRRAS. 309

convenances voulaient que la personnalité de Tennemi réconcilié du roi de France et du duc de Bar restât voilée dans Melusine et qu'elle n'y souffrit point d'atteinte. Pour qu'il ne puisse donner lieu à aucune allusion, le persécuteur de Gristienne de Luxembourg reste anonyme et Jehan d'Arrasle place à la tête d'une souveraineté imaginaire, faite du dédoublement des anciennes principautés du duc Venceslas : il le fait roi d'Ansay. Or, le pays d'Ansay, Ausay ou Assay, autrement dit d'Alsace, n'a jamais été qu'un duché, jamais un royaume. En 1268, il était devenu simple terre d'empire, administrée par un landvogt ou préfet impérial. L'an 1372, en gage d'un emprunt de « trente mil florins de la forge de Nurenberg, bons d'or et pesans » l'empereur Charles IV avait baillé à Venceslas, « l'advouerie de Elsas», mais « l'advouerie» seulement, se réservant, pour lui et pour ses successeurs, les « fiefs et offices de prince^ pour d'iceulx ordonner loutesfois que le cas y escherroit » (^). Donc, en Ansay, aucune autorité régnante et Jehan d'Arras ne risquait de froisser personne en y dressant un trône pour l'adversaire de ses héros.

Il n'avait pas non plus à se montrer plus royaliste que le roi. Du moment que les Valois n'avaient conservé aucune animosité contre le duc de Gueldre, il n'avait point à k occire » son représentant dans Melusine^ comme il a fait de tous les sultans opposés à Urian, à Guion et à Geoffroy, comme il a fait des traitres de Bretagne. Un ennemi fortuit, que la défaite a rendu inoffensif, cesse d'être haïssable.

Très respectueux, cette fois, de la vérité historique, notre littérateur se contente d'obliger le roid' Ansay à faire sasoumission, non, cependant, sans lui avoir fait soutenir les combats généraux et particuliers qu'exigeait la nature de son roman.

La réponse orgueilleuse, que l'agresseur du duché de Luxembourg envoie aux « deffiances» d'Anthoine et de Regnault correspond exactement au défi, célèbre par son insolence, que Guillaume de Juliers lança à Charles VI.

Le roi d'Ansay est « desconfis » et Anthoine le fait prisonnier, après l'avoir tiré à bas de son cheval et jeté a encontre la terre si roidement que peu faillist que il ne lui crevast son cœur ou son

crainte que lui inspirèrent le courage et la persévérance infatigables des Français : « Attendens Francorum longanimitatem et in laboribus perseveranciam, quodque Dec famé nec frigoris inclementia ab incepto poterant revocari », t. I, p. 544.

(1) Kervyn de Lettenhowe, Chroniques de ProUsart, t. XX, p. 434. Josse de Luxembourg devint avoué d'Alsace en 1388. Cf. Bertbollet, t. VII, pages 99 et

ventre » (i). — « Moult honteux et moult triste » le prétendant de Gristlenne déclare que a puys qu'il luy est ainsi infortueusement advenu, il aime mieulxsamortquesa vie». — « Nenny, lui dit Lusignanjevous renderay en la mercietenlasubjectionde la pucelle ». Au lieu de mettre le malheureux vaincu en « prison fermée » la jeune princesse l'installe « en une moult riche chambre, et avec luy dames et damoiselles, chevaliers etescuiers, pour luy faire oublier sa perte et pour le resjouîr et oster horsde merancolie » (2). De leur côté, les fils de Melusine lui rendent la liberté sans rançon. A un traitement aussi chevaleresque, le roi répond en pressant la jeune orpheline de prendre Anthoine pour époux et les barons de Luxembourg de l'accepter pour duc : deux choses qu'il obtient avec d'autantmoinsdedifficultéqu'elles étaient toutindiquées. Une entrée triomphale dans la ville secourue, un heureux mariage avecThéritière délivrée et l'obtention d'une couronne soit rovale, soit ducale, telle est la triple récompense que Jehan d'Arras tient toujours en réserve aux exploits de ses héros. Cette féerique perspective est l'accompagnement ordinaire de ses leçons.

Afin de graver profondément leurs devoirs de prince dans l'esprit des dauphins du Barrois, l'écrivain de la duchesse Marie commence sa campagne de Luxembourg en faisant répéter presque textuellement, par Melusine, à Anthoine et à Regnault, avant leur départ, l'exhortation que cette mère modèle a déjà adressée à Urian et à Guion s'embarquant pour l'île de Chypre. Il n'y ajoute qu'un conseil dicté par un sens remarquable de la diplomatie : « Gardezvous bien de trop menasser, de vanter; mais faicles vostre fait à peu de paroUes ce que faire se pourra » W !

Bien qu'elle ait remis à chacun de ses deux fils puînés, comme à ses deux aines, un de ces anneaux enchantés qui ont la vertu de rendre invincibles leurs porteurs, tant qu'ils ont a bonne cause », Melusine ne néglige pas de les faire accompagner par de « nobles hommes et saiges pour eulx gouverner » W.

(1) A la bataille de Bastweiler (22 août 1371) qui paraît avoir servi ici de canevas à Jehan d'Arras, le duc Edouard de Gueldre, prédécesseur de Guillaume de Julien, blessé comme le roi d'Ansay, fut, comme lui, conduit hors du champ de bataille, mais il mourut de sa blessure. C'est Venceslas, duc de Brabant et de Luxembourg et avoué d'Ansay, qui fut fait prisonnier. Le corps à corps, adopté par Jehan d'Arras, eut lieu entre le duc de Gueldre et le comte de Saint-Pol. Ce dernier y trouva la mort {Cf. Melusine, p. 226 ; Kervin de Lettenhove, t. XIII, p. 324 et Siméon Luce. Chronique des quatre premiers Valois, p. 217).

(2) Melusine, p. 226 à 229.

(3) Melusine, p. 214.

(4] Melusine, pages 208 et 214.

SUITE DES ADAPTATIOÇîS DE JEHAN d'aRRAS. 3H

Nous avons indiqué plus haut Titinéraire suivi par Tost que Jehan d'Arras envoie au secours de Luxembourg. La marche de cette armée suppose une allure d'environ 40 kilomètres par jour.

A Mirebeau-en-Poitou, que notre romancier militaire assigne pour première étape aux soldats poitevins, Geoffroy de Lusignan s'était laissé surprendre, en ^202, par le roi Jean d'Angleterre, successeur de Richard Cœur de Lion. Il venait de se mettre à tablé, quand on lui annonça l'approche de l'ennemi, mais il jura sur la tête de Dieu qu'il ne s'armerait qu'après avoir mangé ses pigeons, et il acheva son plat. Mal lui en prit, car les Anglais le firent prisonnier(*). Jehan d'Arras a garde d'adapter cette fanfaronnade à son roman. Au contraire, pendant la nuit passée « dessoubz Mirabel, les deux frères, écrit-il, commencèrent a faire bon guet, ainsi comme se ilz fussent ores en la terre de leurs anemis »; puis « le lendemain au matin, aprez messe oye, firent les deux frères crier sur paine de perdre harnois et chevaux et estre banny de leur compaignie, que chascun chevauchast armé soubz sa banière en belle bataille ». — « Pluiseurs » s'étonnèrent dans les rangs, « pour ce qu'ilz ne l'avoienl pas acoustumé ». Mais « nul ne l'osa refuser... car Anthoine estoit si cruel que chascun le doubtoit ». Cependant, après dix journées de pareil exercice en campagne, le chevalier qui commandait Tavant-garde vint exprimer à Anthoine et à Regnault le mécontentement de leurs gens. « Il leur semble, dit-il, qu'il n'est nulle nécessité de les contraindre à porter Ijeurs harnois..., pour ce qu'il n'en est nul besoinjg ». — «Ilvault mieulx, distAnthoine, qu'ilz apprengnent la paine de soustenir leurs harnois en temps qu'ilz le peuvent faire à leur aise et eulx refreschierseurement, pour en sçavoir la manière comment ilz le pourroient aisément soustenir et souffrir quant mestîer (besoin) en sera; car se il leur convenoit aprendre entre leurs ennemis, il leur doubleroit la paine plus grande ».

La nuit où « l'ost se loga » sur l'Aisne, « quant vint au premier sompne, les deux frères firent crier à l'arme moult effroiement... Adoncques eult grant trouble, et chascun se arma de toutes pars, et se misrent en bataille, chascun soubz sa banière devant leurs tentes, en bon arroy. Et estoient très bien acompagniez de nobles gens à grant foison de torces et de fallos tresbien alumez. Et y avoit sy grant clarté comme se il fut jour, et toutes les banieres se approcèrent de l'alcr en belles batailles. Eisachiés bien que c'estoit grant beaulté à venir la bonne contenance des

(4) D' A. de la Porte, Les gens de qualité en Basse-Marche, 2« livraison, p. 31.

gens d'armes et des deux frères, quy alloient de bataille en bataille, et là où il y avoit faulte de ordonnance, ilz luy mettoient ».

Une grande revue de ce genre dut avoir lieu effectivement à Grand pré. Cette localité est sur TAire, il est vrai, et non sur l'Aisoe, mais à 5 kilomètres seulement du confluent des deux rivières, et il est fort probable que les troupes royales y furent inspectées généralement avant de pénétrer en Luxembourg.

Quand les « coureus » des frères Lusignan envoyés en reconnaissance revinrent, après avoir « prar tout descouvert » et qu'ils c< disdrent qu'ilz n'avoient riens oy ne veu », il fut bien su que Talarme était fausse et les murmures recommencèrent. « C'estoit bien simplesse de faire ainsi travailler pour néant! » — « Comment! dist Anthoine, quant vous faictes faire ung habit nouvel, ne le faictes-vous pas assaier pour sçavoir moult se il y aque amender?... Se j'ay voulu assaier mes compaignons, ainçoys qu'il en soit temps, pour sçavoir comment je lesauroie prest à mon besoing (*).

Anthoine de Lusignan a pris ici la place du duc de Bourgogne (2),

Dès avant 1388, lors des premières agressions du duc de Gueldre, c'était à Philippe le Hardi que la duchesse Jeanne de Brabant, s'était adressée « comme à son héritier par les droits de sa femme » \^\ Marguerite de Flandre, l'épouse de Philippe de Bourgogne, ét^^it la sœur et héritière de Jeanne de Brabant. Nous nous souvenons que Marguerite de Brabant, mère des deux duchesses et fille de Jean III de Brabant, avait été préférée par LouisIIdeNevers à la fille de Robert de Cassel, notre Yolande de Flandre, pour son fils Louis de Mâle.

Il n'est pas douteux qu'au moment où écrivait Jehan d'Arras les domaines de la veuve de Yenceslas ne fussent déjà assignés à Antoine, le second fils du duc. Cette assignation ne devint officielle

(1) Jehan d'Arras, Melusine^ p. 215 à 247.

(2) C'est sans doute Froissart qui a fourni à Jehan d'Arras le nom du frère d'Anthoine. On lit au tome XIII, p. 3, de ses Chroniques : « Ung temps fut (et pas n'y avoit trop long terme en es jours que je dittayel ordonnaycesle histoire), que il y et ung conte en Guéries, qui s'appeloit Regnault ». C'est le duc de Gueldre mort en 4343; son fils, Tanleprédécesseur de Guillaume de Juliers, se nonunait aussi Regnault.

Un Jean Régnant, marchand à Poitiers, fut maire de cette ville au temps de Jehan d'Arras. Lors de la reddition de Lusignan, le duc de Berry lui emprunta une forte somme, pour payer au maréchal de Sancerre la rançon de Bresswel. Cf. Registre de Bartkélemi de Noces publié par E. Teilhard de Chardin, page 9.

(3) « Velut heredi ducatus jure uxorio ». Le Religieux de Saint-Denis^ t. I, p. 520.

I SUITE DES ADAPTATIONS DE JEHAN d'aRRAS. 313

que le 29 septembre i401(^); mais il était d'usage, dans les familles régnantes, de régler ces questions longtemps à l'avance. Déplus, il est certain qu'avant 1393 Antoine de Bourgogne était fiancé à une Luxembourg : Jeanne, fille de Valéran, comte de Saint-Paul et de Ligny, que nous verrons bientôt prendre femme, lui-même, dans la Maison de Bar. Le mariage d'Antoine n'eut lieu qu'en avril 1402, mais lecontrat en fut dressé le 19 février 1393, ce qui implique des pourparlers antérieurs plus ou moins longs. Se faire dans Melusine l'écho de ces projets de famille était d'un heureux à-propos (2).

Jehan d'Arras montre dans Anthoine de Lusignan un commandant de corps d'armée rigoureux (cruel) et sévère. Tel est bien le rôle rempli par le duc de Bourgogne dans l'expédition de Gueldre. Le Religieux de Saint-Denis, après avoir constaté que les troupes, se rendant de Montereau-faull- Yonne en Champagne, « ne commirent point leurs excès accoutumés », rapporte qu'elles se prirent à murmurer, quand elles se virent écartées de la route de Liège et du Brabant, facile et sûre, pour être dirigées à travers Tépaisse et dangereuse forêt des Ardennes. Le mécontentement gagna jusqu'aux chevaliers. « Ce n'est pas à vous, leur cria Philippe le Hardi, ce n'est pas à vos écuyers qu'il appartient de conduire le roi ou les ducs : vous n'avez qu'à obéir. C'est au roi de méditer sur les moyens de régir une armée, c'est au roi de lui donner des chefs qui sachent décider des chemins àsuivre, fixer remplacement des camps, assurer les convois, éviter les embûches, choisir le moment de combattre, ranger les batailles et les appuyer par des renforts. Le roi a tout prévu,... il veut aujourd'hui éprouver si la lâcheté l'emportera sur votre valeur accoutumée, et il vous ordonne d'être prêts à partir à la pointe du jour » (3).

Si l'écrivain de la duchesse Marie a modifié l'âpre discours du meilleur orateur qui fût alors parmi les ducs du royaume, pour lui substituer sa propre éloquence, plutôtvulgaire en ce passage et trop imprégnée du langage de ses ateliers, il faut reconnaître qu'il a noblement légitimé la *< cruauté » de son chef de guerre. Ce n'est plus un abus de pouvoir qu'il lui donne à imposer par de belles paroles, c'est un des principes les plus efficacesde l'art militaire qu'il lui

(i) Kervyn de Lettenhove, Œuvres de t'roissart^ t. XIII, p. 342.

(2) Jeanne de Luxembourg mourut le 12 août 1407, laissant deux fils : Anthoine et Philippe. Le 16 juillet 1409, Antoine de Bourgogne épousa en secondes noces Elisabeth de Luxembourg, fille de Jean, duc de Luxembourg, le troisième fils de l'empereur Charles IV-.

(3) Le Religieux de Saint-Denis, Chronique de Charles VL Edition Bellaguel, Paris 1839, 1. 1. jpages 528 à 532.

fait sagement démontrer, à savoir rexcellence des grandes manœuvres et des essais de mobilisation. Son esprit le pousse jusqu'à Téloge anticipé des soldats de métier. « Ne vous samble-il point, dit Anthoine de Lusignan au commandant de Tavant-garde qui représente ici le sire de Coucy, beau-père d'Henri de Bar et le plus actif des serviteurs du roi, ne vous samble-il point que la chose qui est acoustuméede longue main ne soit mieulx congneue de ceulx qui la Qxercent que telle qui est nouvellement aprise, et si en est moins grevable ». Et il ajoute : « Vous sçavez qui n'aprent son mestier en sa jeunesse, à grant paine pourra-il estre bon ouvrier en sa viellesse »(i).

Les armées permanentes, ébauchées sous Philippe-Auguste, venaient de recevoir du roi Charles V, en 1374, un commencement d'organisation. Mais c'est sous le règne de Charles Vil, petit-neveu de Robert de Bar et de Marie de France et époux de Marie d'Anjou, leur arrière-petite-fille, que la doctrine d'Anthoine deLusignan trouvera sa consécration définitive. Nous verrons, dans la suite de cette étude, la part quTolande d'Aragon eut dans ces mesures qui devaient assurer la puissance de la monarchie française.

Jehan d'Arras « nombre àquatre mille bassines et cinq cens que archiers, que arbalestriers » les gentilshommes « tant de Poetou comme des marches voisines d'entour » qui se présentèrent dans la prairie de Lusignan, au jour que Melusine « eut fait annoncier et crier 5), pour « aller aux gaiges de Anthoine et de Regnault », leur solde payée « tout entièrement pour ung an ». Et «sachiés, ajoutet-il, qu'il ny avoit nulz paiges, fors gros variés d'armes armez de gros jaques et capellines » W. Froissart estime la « route » du duc de Berry, pour marcher contre le duc de Gueldre, à plus de cinq cents lances W. Au compte de l'auteur de Melusine, chaque lance du duc de Berry aurait donc compris quatre chevaux et un archer seulement; mais il est surtout à remarquer que l'écrivain delà duchesse Marie proscrit les pages : la maison de Bar n'avait pas les moyens de s'offrir des soldats parasites (*).

En compensation de la générosité grande dont ils font preuve

(1) Melusine, p. 2i5.

(2) Melusine, p. 21t.

(3) Edition Kervyn de Lettenhowe, t. XIII, p. 198.

(4) Pour K le voiage eo Angleterre,., l'intention du connestable Olivier de Clicbon... avoit toujours esté que homme nul ne passerait, se il n'estoit droit hommes d'armes et de fait. Et avoit dit à Tadmiral : « Gardés-vous bien que vous ne chargiés la navie de nul varlet, ne de nul garchon ; car ils nous porteroient plus de dommaige que prouffit ». Froissart. Edition Kervyn de Lettenhove, t. XII, p. 5.

SUITE DES ÂDilPTATIONS DE JEHAN D*ARRÂS. 315

envers le roi d'Ansay, les frères Lusîgnan Tobligent à fonder, en Luxeml>ourg, une abbaye de « douze moynnes et le prieur... pour prier pour les anries de tous ceulx qui sont mors, tant de son costé que de ceulx de ce pays, comme de leurs gens, qui par sa coulpe sont péris » (*). Jehan d'Arras ne manque jamais d'imposer une fondation de ce genre, chaque fois que se présente une faute à racheter. Il était bon chrétien et^ à son sens, c'est toujours Dieu qui donne la victoire. « En peu d'eure, Dieu labeure », écritil (2). Mais, lorsqu'il profite de toutes les occasions pour recommander de ces saintes expiations, dans les sentiments qui l'animent, à côté d'une piété réelle, il est permis de distinguer la reconnaissance que le libraire-auteur a vouée aux couvents, ses clients.

Enfin le roi est « tauxé à restituer à la damoiselle de Lucembourg tous ses dommages, tant de larrecins, comme de pillages de proyes, de bestes, et aussi de toutes aultres choses quelconques, au regart et jugement de preudommie et hommes dignes de foy, qui sur ce seront eslus pour le dommage et priser et taxer ». Il devra faire « convenant que jamais ne portera ne soufTera porter à son povoir dommaige à la damoiselle,.. mais aidera et confortera elle, son pays et tous ses hommes, envers tous et contre tous ceulx qui dommaige ne injure leur vouldroient faire ne pourchasser » (3).

Le 16 décembre 1387, pour faire cesser le « fléau» de la guerre des Allemands, « dont le Luxembourg, écrit Servais, ne soufTrait pas moins que le Barrois », les princes qui gouvernaient les deux duchés conclurent, à Marville, une alliance qui devait durer quatre ans. Le traité fut renouvelé le i"mai 1391, et Philippe de Bourgogne intervint cette fois (*). Outre l'engagement de s'entr'aider contre les auteurs des déprédations qui pourraient être commises sur les terres de l'un ou de l'autre des trois ducs contractants, on trouve dans ces deux conventions l'établissement d'un tribunal d'arbitrage, dont l'analogie est frappante avec le conseil de « preudes hommes » institué par Jehan d'Arras.

Il est probable que, pour son traité fantaisiste, l'ingénieux romancier s'inspira de l'accord de Marville et de l'arrangement de 4391. Dans tous les cas, on voit qu'il ne négligeait rien pour « Tadvancement » de ses pupilles. Il s'efforçait de « soustenir » leur raison et de leur faire « congnoistre le bien et le mal ». Il les « admo-

(1) Melusine, p. 235.

(2) Melusine, p. 227.

(3) Melusine, p. 234.

(4) Annales historiques du Barrois, Annis citatis.

nestoit » sagement, ne se contentant pas de revenir constamment sur la <c grand beaulté à veoir >» des opérations militaires, pour exalter leur courage, mais « magnifiant » sans cesse devant eux « le bien faire ». Il n*e&t pas suffi au duc de Bar et à la fille du roi de France que, pour égaler « le Dieu d'armes en sa propre figure » (*), leurs enfants devinssent a fleur de chevalerie, proesse et hardiesse » ; il les fallait prudents et avisés.

(1) Melusine, p. 225.