Quand on est sur mer

coclion pour ce qu'ils ont pris, et qu'en même temps certaines parties de leur corps se sont refroidies ? De là viennent les apoplexies et les engourdissements après l'ivresse. Quant aux gens de mer, ils aiment le soleil, parce qu'ils sont toujours dans l'humidité.

Pourquoi les ivrognes ne peuvent-ils pas avoir de cohabitation sexuelle ?

N'est-ce pas parce qu'il faut qu'un certain endroit du corps ait plus de chaleur que tout le reste ? C'est la surabondance de la chaleur qui rend les ivrognes impuissants. La chaleur qui provient du mouvement est éteinte par la chaleur environnante. Ou bien n'est-ce pas parce que ce sont les lieux inférieurs qui doivent être échauffés, tandis que le vin se porte au contraire en haut par sa propre nature, de telle sorte

L'expression du texte n'est pas moins vague ; elle peut signifier aussi: Les marins ; j'ai préféré l'autre sens. — Pour ce qu'ils ont pris. J'ai ajouté ces mots pour plus de clarté. Voir plus haut, $ 29, une question presque sembiable, mais qui ne concerne que les ivrognes, sans allusion aux gens de mer. — Sont refroidies. Les ivrognes n'ont pas froid précisément ; mais chez eux, la circulation du sang est profondément troublée, ainsi que tout le système nerveux. — Ils sont toujours dans l'humidité.

Cette raison ne laisse pas que d'être forte; mais les gens de mer, en général très vigoureux,

n’ont guère besoin de se réchauffer au soleil.

ὃ 33. De cohabitation sexuelle.

Voir plus haut, 8 11, la même question, posée dans les mêmes termes, et résolue de même, quoique avec plus de détails. — La surabondance de la chaleur.

Il est probable qu'il y a encore d'autres causes. Il y a de plus ici une contradiction avec les théories précédentes, qui représentent le corps des ivrognes comme refroidi par l'action du vin, — Qui provient du mouvement. L'expression du texte n'est pas plus précise. — Par la chaleur environnante. Même remarque.—Les lieux inférieurs.

on ne δε

SECTION III, LE VIN ET L'IVRESSE, ὃ 34 426

qu'il produit ici de la chaleur, et que là il la chasse ? En général, on est moins porté à la cohabitation après les repas ; et voilà pourquoi on recommande de déjeuner fort et de faire un souper léger. Les matières restées non cuites se portent en haut; mais une fois la digestion faite, le chaud et humide vont en bas. Ce sont eux qui produisent le sperme. Après de grandes fatigues, on a des rèves lascifs, parce que la fatigue est humide et chaude. Si donc il y a pléthore dans cet organe, le rève lascif se produit. C’est là aussi ce qui fait que, dans les maladies, les patients sont sujets à perdre leur semence. Il en est de même quand on ἃ peur, ou quand on est sur le point de mourir.

Pourquoi les jeunes gens, quand ils sont ivres, urinent-ils plus que les vieillards ?

Ceci désigne les organes géni- séminales. — Après de grandes taux. — /ci. C'est-à-dire, à la fatigues. Cette digression ne tête. — δὲ là. C'est-à-dire, les tient pas assez étroitement au organes de la génération. — sujet spécial de ce ὃ. — Perdre

Après les repas. La physiologie moderne ne serait peut-être pas de cet avis. — Non cuiles. J'ai conservé scrupuleusement la formule du texte; on pourrait traduire aussi: «Non digérées».

— Qui produisent le sperme. Les Anciens, au temps d’Aristote, ne connaissaient pas l'organisation si compliquée de l'appareil génital, et la véritable fonction des testicules et des vésicules

leur semence... Tout ceci pourrait bien être une interpolation :

d'ailleurs ces détails ne manquent pas d’exactitude. — Quand on a peur. Même remarque. L'auteur aurait dû se borner à la question qu'il s'est posée.

8 34. Les jeunes gens... urtnent-ils plus. 11 paraît bien d'une manière générale que les urines sont plus abondantes dans la jeunesse que dans un

N'est-ce pas parce qu’ils sont chauds et humides ? La sécrétion qui s'écoule en eux est abondante, parce que le corps n’absorbe pas le liquide ; et l’humide déborde. Au contraire, dans la vieillesse, le corps, à cause de sa sécheresse, attire à lui la quantité excessive des sécrétions. Ou bien, n'est-ce pas parce que les jeunes gens ont plus besoin de sommeil que les vieillards? Aussi, les jeunes gens, dans leur sommeil, ne sentent-ils pas le flux de l'urine, qui vient à sortir avant qu'ils ne se réveillent, tandis que les vieillards n’en sont pas là. D’ailleurs, aucun des mouvements extérieurs ne leur échappe pas plus qu'aux Jeunes hommes. La preuve, c’est que plus le sommeil est

profond chez les jeunes gens, plus ils urinent.

âge avancé; mais que cette différence soit surtout sensible dans l'ivresse, on peut en douter.

L'observation est certainement curieuse; mais est-elle également exacte? — Parce qu'ils sont chauds et humides. Τὶ y ἃ des manuscrits qui n'ont que ce dernier mot, mais j'ai suivi la lecon ordinaire, bien que dans le reste du ὃ il ne soit question que d'humidité et non de chaleur. — N’absorbe pas le liquide.

Qui vient de la boisson prise avec excès. — A cause de sa sécheresse. En effet, la vieillesse émacie généralement le corps.

En outre, les maladies de vessie sont plus fréquentes dans la vieillesse, et ces maladies altèrent nécessairement l’urination.

L'école Hippocratique s'était beaucoup ocoupée de l'urine,

mais exclusivement au point de vue pathologique. — Ont plus besoin de sommeil. Ou bien:

Out un sommeil plus profond.

Cette seconde traduction répondrait peut-être mieux au contexte. — Ne sentent-ils pas le flux de l'urine. Ce sont les enfants plutôt que les jeunes gens qui éprouvent ces incontinences d'urine. — Aucun des mouvements extérieurs. La pensée est obscure, bien que les mots ne le soient pas. On ne comprend point ce que signifient ici «les mouvements extérieurs» ; l'expression est insuffisante : mais il serait hasardeux d'y suppléer arbitrairement. — La preuve. | ne semble pas que l'argument soit rigoureux; et l'on ne voit pas bien ce que l’auteur veut prouver. Il est

Pourquoi l'huile est-elle bonne contre l'ivresse, et pourquoi en prendre aide-t-il à pouvoir boire davan-

tage 9

N'est-ce pas parce que l'huile est diurétique, et qu’elle prépare les issues à la boisson ?

vrai uniquement que, plus le sommeil est profond, moins on s'apercoit de l'expulsion de l'urine; et plus le liquide expulsé peut être abondant.

ὃ 35. — L'huile est-elle bonne contre l'ivresse. 1] s'agit ici de boire de l'huile; et l'on suppose que l'absorption de ce liquide peut diminuer les effets de

l’ivresse. Cette influence de l'huile est possible; et il est probable que les Anciens avaient fait souvent celte expérience.

L'école Hippocratique conseillait aussi l'usage de l'huile contre l'ivresse; mais c'était un usage externe et une simple onction; voir Hippocrate, Littré,