L'écho est-il plus fort

Il faudrait faire des expériences, d'ailleurs assez faciles, pour s'assurer de l'exactitude de ce fait. — Le coup, frappé par l’onde sonore qui se réfracte contre les parois du vase; mais il aurait fallu expliquer comment le son peut pénétrer dans

le vase, qui est enfoui dans la terre et hermétiquement fermé.

δ 10. Fait-elle plus de bruit quand elle est froide. L'expérience n'est pas ici plus difficile que les précédentes; mais il faut une attention délicate pour constater la différence du bruit entre la chute de l’eau froide et celle de l'eau chaude, — Ce rapide mouvement. J'ai ajouté l'épithète.— En la rendant plus rare. Par la dilatation que cause toujours la chaleur, et surtout

C’est un phénomène analogue dans les torches, qui, lorsqu'elles sont allumées, ont un coup plus faible.

Pourquoi, lorsqu'on a veillé, la voix est-elle plus rauque ?

N'est-ce pas parce que le corps est plus humide, par suite d’une mauvaise digestion, et parce qu'il est surtout humide dans sa partie supérieure ? Et voilà pourquoi on a alors des lourdeurs de tête. Ou bien, n’est-ce pas aussi que, l'humidité étant sur les bronches, la voix doit être nécessairement plus rauque ἢ La rudesse de l'organe vient de son irrégularité ; et si la voix est grave, c’est à cause qu'elle est comprimée ; car alors l'émission en devient plus dif-

ficile.

dans les liquides qu'elle vaporise. — Ont un coup plus faible.

Ceci est obscur, et il est bien difficile de comprendre ce que l'auteur a voulu dire par le coup d'une torche allumée ou non allumée. Par le coup, fautil entendre le poids de la torche, qui serait plus lourde quand elle n’est pas allumée ? Il semble que Septali n’a trouvé aucune difficulté dans ce passage, qui cependant n’est pas aussi simple qu'il le croit.

8 11. Lorsqu'on a veillé. Peutêtre pourrait-on traduire aussi:

« lorsque l’on vient de s’éveil-

ler. » — D'une mauvaise digestion... Ou : « d'une coction imparfaite. » — Surtout humide dans sa partie supérieure. C’est une pure hypothèse. — Des lourdeurs de tête. Les maux de tête peuvent venir d’une foule d’autres causes. — L'humidité étant sur les bronches. C'est encore une simple théorie. — De son irrégularité. Ou bien : « De ce qu'il n'est pas bien uni.» — Æ!le est comprimée.L'anatomie de ces organes est compliquée et très délicate; les Anciens ne la connaissaient pas; et aujourd'hui même on ne connait pas tout.

Pourquoi, après qu'on vient de manger, la voix estelle tout de suite enrouée et brisée ?

N'est-ce pas parce que l'organe étant fatigué s'échauffe, et qu'étant échauffé, il provoque davantage l'humidité ἢ L'humidité elle-même est alors plus ‘abondante et plus facile à se produire, à cause de l'ingestion des aliments.

Pourquoi, quand on pleure, la voix est-elle aiguë, tandis que quand on rit, elle est grave ?

N'est-ce pas parce que, dans un cas, on ne met en mouvement que peu d'air, à cause de la faiblesse où l’on est, tandis que, dans l’autre cas, on meut l'air avec force ? Par suite, le mouvement est rapide ; et

ὃ 12. Après qu'on vient de

manger. Voir plus loin, ὃ 22,

une question presque semblable, qui est beaucoup plus développée qu'elle ne l'est ici. — Enrouée et brisée. Il ny ἃ qu'un mot danslegrec.— Etant fatigué.

Par le passage des aliments et par la déglutition.— L'humidité.

Ceci doit s'entendre spécialement de la mucosité salivaire, que provoque la présence d'un corps étranger dans la bouche.

— À cause de l'ingestion des aliments. Le fait est bien observé.