SECTION XIII, DES MAUVAISES ODEURS

N'est-ce pas parce que, le ventre étant vide, l'air, devenu plus chaud par son immobilité, pourrit la respiration et les excrétions phlegmateuses ? Ce qui prouve bien que l’air devient alors plus chaud, c’est la soif que développe le jeüne plus que toute autre cause. Mais dès que l'on mange, l’odeur des mets étant la plus forte, on ne sent plus l’autre odeur. La . Chaleur des aliments l’emporte sur la chaleur intérieure ; et alors l’haleine n’a plus du tout d’odeur.

Pourquoi les aisselles ont-elles une plus mauvaise odeur que toutes les autres parties du corps ?

N'est-ce pas parce que cette partie est la moins aérée ? La mauvaise odeur se produit surtout dans des organes de ce genre, parce que la corruption s’engendre par le repos de l'humeur. N'est-ce pas aussi

— Le ventre étant vide. J'ai rieure. J'ai ajouté l'épithète. — suivi Ja variante donnée par L’haleine n’a plus du tout d’o-

deur. Le texte n’est pas aussi précis. Dans tout ce passage, le

grec parle de la Bouche et non de l’Haleine.

Gaza ; le changement ne consiste qu'en une seule lettre ; mais il semble indispensable.

Septali a conservé la lecon vul-

gaire dans le texte grec, et il admet en partie la correction dans sa traduction. L'édition Firmin-Didot a fait de même ; mais elle indique la variante de Gaza, dans sa préface. Le jeûne consiste dans le vide de l’estomac ; et cette considération doit être décisive. — C'est la soif.

Le jeûne peut provoquer la soif sans doute ; mais son action est bien plus faible que celle de la chaleur. — La chaleur inté-

ὃ 8. Les aisselles. Le fait est exact, et l'explication est juste, en ce sens que, si cette partie du corps était plus exposée à l'air, elle n'aurait pas l'odeur qu’elle conserve habituellement; mais si cette cause est vraie, elle n’est pas la seule; et l'odeur des aisselles avec l'état général de la santé.

— De l'humeur. J'adopte la variante de l'édition de Firmin- Didot, qui n'indique pas la

varie beaucoup

parce que cette partie est sans mouvement et sans aucun exercice.

Pourquoi les gens qui sentent le bouc ont-ils une odeur encore plus mauvaise, s'ils se frottent avec des parfums ?

N'est-ce pas parce que ce même effet a lieu dans une foule d’autres cas, et que, par exemple, si l’on mêle une substance aigre et une substance douce, c’est le doux qui domine dans le mélange entier ? En outre, on sent toujours plus mauvais lorsqu'on sue. Or, le parfum échauffe le corps et pousse à la sueur.

Pourquoi l'odeur de l’haleine est-elle plus mau-

vaise chez les sens contrefaits et chez les bossus ?

source où elle l'a prise. Cette lecon est évidente et beaucoup meilleure que la lecon vulgaire, qui met la Qualité au lieu de l'Humeur. Voir plus haut, section IV, $ 13, ce qui est dit de l'odeur qu'amène la puberté, et de l'odeur particulière des aisselles chez les enfants. — Sans mouvement et sans exercice.C'’est vrai comme ce qui précède ; mais c’est surtout la disposition de cette partie du corps qui produit l'odeur.

S9. S'ils se frottent avec des parfums. Le fait peut être réel; mais il n’est pas très commun ; il est assez difficile à constater, Mais il est possible que

l'odeur ajoutée par le parfum développe l'odeur particulière qu'a la personne, et la rende par là encore plus sensible à ceux qu'elle choque.— C’est le doux qui domine. 1] semble à première vue que cette comparaison contredise ce qui vient d'être dit; mais il faut la comprendre en ce sens que, si la douceur domine dans un mélange, l'odeur mauvaise peut dominer aussile parfum qu'on y joint: — Lorsqu'on sue. Le faitest exact. — Le parfum échauffe. C’est en général la vertu que l'on prête aux aromates. Voir plus bas, $ 11.

8 10. Les gens contrefaits.

L'expression grecque est moins