DR TL

Pourquoi l’eau de la mer est-elle moins froide que l’eau potable, et pourquoi les eaux salées le sont-elles moins que les eaux douces ?

N'est-ce pas parce que l'eau de la mer est plus épaisse et a plus de corps ? Les substances de ce genre se refroidissent moins, de même qu'elles s’échauffent davantage ; elles gardent bien mieux la chaleur, à cause de leur densité même. N'est-ce pas aussi parce que la mer est plus onctueuse? C'est ce qui fait qu’elle n'éteint pas le'feu, phénomène qu'on voit également dans bien d’autres choses. Tout ce qui est plus graset plus onctueux est aussi plus chaud. N'est-ce pas encore parce que l’eau de mer contient plus de terre et qu'elle est plus sèche ? Or, ce qui est plus sec est aussi par cela même plus chaud.

Pourquoi l’eau de mer est-elle plus transparente

8 7. Moins froide. C'est une observation qu'il est facile de vérifier. — L'eau potable. J'ai

loin, 8 15. — Plus gras et plus onctueux. 1] n'y ἃ qu'un mot dans le texte. — Contient plus

conservé l'expression du texte.

— Les eaux salées. Qui ne sont pas toutes de l'eau de la mer.

— L'eau de mer est plus épaisse et plus lourde. — Et a plus de corps. C’est la traduction fidèle

du mot grec. — N'est-ce pas aussi. Seconde solution. — Onctueuse, Ou « grasse ». — Elle

n'éteint pas le feu. Ou ne l'éteint pas bien, comme il est dit plus

de terre. Ou d'éléments terreux.

— Plus sec... plus chaud. Ce n'est pas absolument faux ; mais ce n'est pas non plus absolument vrai. Aristote a fait une longue et profonde étude de l’eau de mer dans la Météorologie, livre II, ch. 1, 88. 4 et suiv.

δ. 8. Plus transparente. Le fait est exact; et on peut le

que l’eau douce, quoiqu’elle soit plus épaisse et plus lourde ? Car l’eau potable est plus légère que l’eau salée.

N'est-ce pas que la légèreté n’est pas la cause de ce phénomène, mais que les directions droites des pores sont dans l’eau de mer à la fois très nombreuses et très grandes ἢ L'eau potable est serrée et compacte, par suite de la petitesse de ses parties, tandis que l’eau salée ἃ des vides considérables. N'est-ce pas encore parce que la mer est plus pure ? Car elle n’est pas du tout terreuse; et le sable, qui est lourd, se tient audessous et en bas. Au contraire, les eaux potables sont terreuses ; mais quand la terre se mêle à la mer, l'eau de mer devient bien vite toute trouble et boueuse.

Pourquoi la mer est-elle plus transparente dans les

régions du nord que dans les régions du midi ?

vérifier sans peine. — Plus épaisse et plus lourde. Hn'ya qu'un seul mot dans le texte. — L'eau douce... l'eau potable.

C'est cette dernière expression que le grec emploie le plus

souvent. — Les directions drottes. L'explication est peu satisfaisante; mais peut-être la

science acluelle serait-elle embarrassée aussi par celte question. — Serrée et compacte. Il n’y ἃ également qu'un seul mot dans le texte. — La petitesse de ses parties. C'est une simple hypothèse. — Des vides constdérables. Même remarque. — N'est-ce pas encore. Seconde

solution. — Plus pure. Il est vrai qu'elle ne contient pas de terre, comme le dit le texte ; mais elle contient du sel. — Au dessous et en bas. Ou « Se dépose en bas ». — Sont terreuses.

Elles ne le sont pas toutes; et il y a des eaux douces parfaite-

ment limpides. — Quand la terre se méle à la mer. Le texte est moins précis. — Trouble et

boueuse. Il n'y a qu'un seul mot dans l'original. Voir plus loin, ὃ 38, la même question que celle de ce ὃ; la solution est semblable, quoique plus concise.