LE RL

se

SECTION ΧΧΙΠ, DE L'EAU DE MER, ὃ 25 173

la lumière, si la mer est en repos, tandis qu’elle ne peut pas être ainsi réfractée, quand l’eau est en mouvement.

Pourquoi le flot ne se soulève-t-il pas dans les eaux profondes, et pourquoi se soulève-t-1il dans les eaux qui ont peu de profondeur ?

N'est-ce pas parce que le liquide qui est en petite quantité, est divisé plus complètement par le vent que quand il est en grande quantité ? Alors, le flot se rompt, en faisant plus de fracas. Dans l’eau profonde, la masse remuée est considérable ; dans l’eau sans profondeur, la masse est peu de chose.

Pourquoi dans les lieux exposés au vent du midi, les eaux sont-elles plus salées ?

N'est-ce pas parce que la mer, étant poussée sur la

terre, se mêle avec elle ?

dans tout son éclat, telle qu'elle se joue sur l'eau. — Sr la mer est en repos. L'expression du grec est indéterminée ; mais le sens est évident. Voir plus loin, ὃ 41, la même question, résolue un peu différemment.

S 24. Le flot... Voir plus haut, 8 1, la même question, résolue de même, mais en termes plus concis. — 86 soulève-t-il. L'expression grecque est encore la même qu’au S1; et elle signifie proprement Sou-

rire, mot qui, dans notre langue.

ne peut pas s'appliquer à de l'eau ; mais on pourrait traduire aussi : « Ne se ride-t-il pas ».

Le mot de Se soulever est préférable parce qu'il est plus général. L'explication d'ailleurs paraît assez juste.

8 25. Exposés au vent du midi.

Par la position géographique de la Grèce, c'était pour elle le vent du midi qui poussait la mer vers la terre. — Ælle se mêle avec elle. L'explication est

Pourquoi l'eau salée, versée sur du vin doux, reste-t-elle à la surface plus que sur le vin pur ?

N'est-ce pas parce que le vin doux ἃ plus de terre, comme le raisin sec en a plus aussi ? Ou n'est-ce pas encore parce que le vin doux est plus lourd et plus. onctueux, de telle sorte que l’eau salée s’y mêle moins, ou que, tout en s’y mêlant, elle surnage plus ἢ