Lo ms. porte neo se<jnis et donec belhaii fuit. i. I, i

2^8 I-FS PROCÉDÉS d'aRT DANS LKS HISTOIRES

adoption qu'il avait conçu dès le premier instant, Othon, le personnage le plus magnifique de la suite du prince, Tcmbrassait chaque jour avec plus d'ardeiu'. Les vœux (les soldats ienconra<jeaien.t, et surtout les sympathies de l'ancienne cour, qui lui trouvait de la ressemblance avec Néron. » — Pisoneni Verania iixor ac f rater Scribonianus, Titum Viniiim Crispina filia composiiere, \\ quaesitis redemptisque capitibus cjuae venalia inlerfectores servaverant\ « Pison fut enseveli par sa femme et son frère, Yinius par sa fille Crispina. On ai'ait dû auparavant rechercher et racheter leurs têtes, que les meurtriers avaient gardées pour les vendre ». — hjitur Sextilius Félix cuni ala Anriana et octo cohortibus ac Noricoriim iuventute ad occapandam ripam Aenl Jluniinis, quod Raetos Noricosque inter fiait, missus (e^/), \\ nec his aut illis proelium tentantibus, /or/una parimm alibi transacta^, « ... il alla occuper les bords de l'Inn, rivière qui sépare cette contrée de la Rhétie. Du reste, ni d'un côté ni de l'autre on ne chercha le combat; la fortune des partis se décidait ailleurs ». — Flavianarum partium duces omissa prioris fortunae defensione pro Vespasiano magnijice, pro causa fidenter , de exitusecuri, in Vitellium ut inimici praesumpsere, \\ facta tribunis cenlurionibusque retinendi quae Vitellius indulsisset spe^, «... les chefs du parti flavien s'élevèrent contre Vitellius avec les violences de langage d'un ennemi. Us firent du reste espérer aux tribuns et aux centurions la confirmation des faveurs que leur avait accordées Vitellius ». — Rapiuntur arma melu proditionis ; ira milituni in Tampium Flavianum incubuit, \\ nullo criminis argumento, sed iam pridem invisus turbine quodam ad exitium poscebatur'*, « la colère des soldats tomba sur Tampius. Ce n'est pas qu'on eût pour lors rien à lui