LES RAPPORTS FORMELS DES DÉTAILS ENTRE EUX

$ I. — Insistance sur les rapports logiques

Matthieu souligne le trait qui porte la leçon. — — la correspondance des éléments du récit.

— — la progression et l'enchaînement des idées. — — le lien causal, final, consécutif des faits.

Avec sa tournure d'esprit doctorale et son goût de synthèse, j'allais dire presque, de système, on a vu Matthieu accuser les liens et la dépendance entre l'Ancien Testament et le Nouveau, comme il savait orienter, aussi, les faits de l'Evangile, à leur plus pleine utilisation apologétique. Plus profond, plus radical que la volonté même d’édifier le lecteur, est, chez lui, ce besoin constant de tout rapporter à quelque unité formelle et de tout rapprocher logiquement.

Il appuie volontiers sur le trait qui porte le sens, dans une péricope, au moyen d’une légère addition ou de quelque autre modification du texte. Les exemples qu'on en peut apporter se passent généralement de commentaire. Il suffit, la plupart du temps, de comparer Matthieu aux parallèles. De la liste qui suit, l’on a naturellement éliminé les cas qui avaient été précédemment étudiés, comme se rattachant, plus nettement, à la tendance typologique ou apologétique. Sont mis en vedette, les mots qui servent au rédacteur à souligner la portée d'un passage.

Mu. 5293 Gelroc, el: l'œil, la main, à couper, s'ils sont cause de chute, (cf. Me 9##)0)

1. Noter une addition-analogue de Luce en un autre contexte. C’est l'oreille droite d'un valet, que Pierre coupe à Gethsémani (L. 22 !).

5%: dettav: la joue à tendre: cf. L. 6%. Si l’adversaire, pourtant frappe de la main droite, il est plus naturel que la joue gauche recoive le coup. La correction de Mt. en 5 n’est pas plus heureuse: il conseille d'abandonner même le manteau à qui veut prendre la tunique. Mais l’ordre inverse, de Luc (6°), était plus conforme aux exigences successives de quelqu'un qui vous dépouille. Les habits étaient plutôt, en ce temps et en ce pays, matière de vol que de procès ®).

7%: opoviuo : l’homme qui bâtit sur le roc: cf. L. 6“.

1%: pwo6 : homme qui bâtit sur le sable, cf. L. 6 * P).