DIS. 3125: —-33,5. 385. 43-S

Cf. Supra p. 92 les répétitions de formules dans les recommandalions contre l'hypocrisie. (Mt. 6 !*).

JHFesLrepele enr chi Von 1

« Quand il eut fini... » {ces discours), 7 #, 11!, 13%, 191, 261.

Fevnfirew oot (duty), pour accorder une guérison : 8%, 9%, 15%. Expression absente des parallèles (L. 7° Me 10% 7%).

8, (L. 13 *) : La finale sur les ténèbres extérieures est spéciale à Mt: en 22 #, 24 5,-25 %,

Le refrain analogue, mais de début différent: sis 77y xautvoy où nuoc% se lit en 13 *? et 43 °-

8%: « Gens de peu de foi », comme en 14%, 16%. Cf. aussi 17%. En 6 *, l'expression venait de source, (ef. L. 12 *).

97, 12%: la citation de la parole: « Je veux la miséricorde et non le sacrifice », est, dans les deux endroits, particulière à Mt.

9 #1, assez semblable à 9%. Ce sont les conclusions de deux péricopes qui se suivent.

9% : pitié de Jésus à la vue des foules. comme en 14 !*, où l'indication venait de Me 6 *.

10'et 9 * : guérir toute maladie et toute langueur.

105, 15 *: Aller aux brebis perdues d'Israël.

11 *, sans parallèle en Luc, répète 10 *, parallèle à L. 10°. (Le dire sur Sodome).

« N’âvez-vous pas lu? », en 12° d’après 12*; répété par Mt seul en 21‘. À

« Race de vipères », (37), reproduit en 12% et 23 *.

18%: « génération perverse, répété en 12 et 16*.

La facon dont sont introduites les différentes paraboles au chapitre XITE, est des plus monotone, cf. 135 **:#, où encore 13 RABAT

« La fin du monde », 13:%0/2482,28%,

« Les ouvriers d'iniquité : 13, semblable à 7°.

145,21 2%: Union particulière à Mt. et constante, en ces trois

passages, des expressions : sobeïolaz y &yhoy, et: &s rpowñrn Éyety.

Guérisons substituées à une scène d'enseignement: 14%, LOT CM EC ÉEALUEAMUE

14% reprend les termes de 14°: ämokdon. amohüsas. Me a, la 21 fois, des termes différents, (Me 6 #1).

157: « Hypocrites », détaché en apostrophe, comme en 22 et dans le chapitre XXIIL!. Peut-être est-ce d’après Mt. 15(L. 67) où üroxouxé se lisait dans la source.

15%: «fils de David », répété en 21° d’après 20 *! (Me 10 *) et son doublet, 97.

16 11: répétition de vosire, (Mc 8?1, cuviere), d’après 16°.

Ev & evdoxncs, en 17° comme en 3".

18 5%: ; xat Be ànd 609, comme en 5 *-*, bien qu’absent de Me 9 #5: Mt. s’écarte également de Me 9‘ en 18°, pour mentionner le feu ), comme au verset précédent. Il est vrai qu’en ces ceux variantes, le 1% évangéliste suit peut-être plus fidèlement le recueil des discours.

LEO Boxer CT OR C EE

2421, assiunilé à 17 *.

21 ®: comme en 21 , emploi de oôérar: avec dvéyvwres, et le précédant immédiatement.

26?: « le fils de l’homme est livré », d’après 20 11.

Les mots +05 1209 sont ajoutés à roesbureoo! : 26-17 271,

[oeséuréowy est joint à AoYLEOSs, en Mt..26°, 974418 <anS que cette alliance de mots soit alors fournie par Me.

1. Briggs même estime que le terme « hypocrites » dans le ch. %3, est une interprétation de Mt. (£thie. Teaching, 188).

2. roù nupés, omis par le ms. D, est conservé dans les éditions Westcott- Hort, B. Weiss, Weymouth et Nestle.