‹ Les prophètes du Christ, étude sur les origines du théâtre au moyen âge: étude sur les originesChapitre 18 sur 33 · Tune comedat Eva partem pomi, et dicet Ade · texte numérisé non relu

Tune comedat Eva partem pomi, et dicet Ade

3. Tune accipiet Adam pomum de manu Eve, dicens... Tune comedat Adam partem pomi, quo comesto, cognoscet statim peccatum suum, et inclinabit se. Non possit a populo videri, et exuet sollempnes vestes, et induet vestes pauperes, consutas foliis, maximum simulans dolorem, incipiens lamentationem suam...

Par le conseil de mal uxor.

Allasl pecchable, que ferai?

Mon Criator cum atendrai?...

Qui preirai-jo jà quim'aït.

Quant ceste femme m'a traït, Que Dex me dona por pareil?

Elle me dona mal conseil ; Ai! Eve,

Et, se tournant vers elle, il l'apostrophe durement l :

Ail femme deavée, Gom mal fussez-vous de moi néet Car, arse fust icelle coste Qui m'acl mis en si mal pœste ; Car, fust la coste en fu brudlée Qui m'ad basti si grand mesléel...

Une lueur d'espérance traverse pourtant son esprit, et lui fait voir dans l'avenir la délivrance :

Ne me ferat jà nul aïe

Fors le filz qu'istra de Marie t

Mais il retombe aussitôt dans le désespoir, et achève tristement sa plainte :

Ne sai de nul prendre conroi, Quant à Deu ne portâmes foi; Or en soit tôt à Deu plaisir, N'i ad conseil que del morir.

Le chœur chante le répons : « Tandis qu'il se promenait... » La divine Figure sort de l'église. Le Sauveur porte une ètole pardessus sa dalmatique. Prenant majestueusement sa route à droite, par les arcades du porche, il monte dans le paradis par un escalier latéral. Son regard se promène de tous^ les côtés, comme pour chercher l'homme. Cependant Adam et Eve, confus de leur péché, se sont groupés dans un coin de l'Eden, où ils se cachent.

Page 1