Et la femme ré[}ondit au serpent
Nous mangeons du fruit des arbres du jardin.
3. Mais quant aux fruits de l’arbre qui est au milien du jardin, le Seigneur nous a dit : Vous n’en mangerez point , et vous n’y toucherez point, de peur que vous ne mourriez.
(!) Trflrffif/ion âc \a Vulgate:
1 Sed cl serpens cral okllidior ouni-Us uuimantibus terræ quae fcccrat Domtniis Dctis. Qui di\U ad mulicrem: Curpnmqpit vohisDcus, ut non oomcderelis de omni lijzno paradisi?
3 Oui respoiidit imdier : De fruclu lignorum qnæ sant in paradiso, vescimur;
3 De fruclu vero ilgiii, quod est iii nu*(lio paradis! , pneropil nol>is I DtMis ne coiiietieroimis, et ne laiigereimis illud, ne forlè moriamur.
G. III, 1-15. 4. Et le serpent dit à la femme : .Assurément vous ne mourrez point.
5. Car Élohim sait que le jour où vous en mangerez , vos yeux s’ouvriront et vous serez comme des dieux , connaissant le bien et le mal.
6. Et la femme vit que le fruit de l’arbre était bon à manger; qu’il excitait le
- désir quand on le regardait , et était délicieux à voir. Elle prit du fruit de l’arbre; elle en mangea et en donna à son époux qui était avec elle , et il en mangea.
7. Et leurs yeux furent ouverts à tous deux; et ils reconnurent qu’ils étaient nus; et ils attachèrent ensemble des feuilles de figuier et s’en firent des ceintures.
8. Et ils entendirent la voix de Jéliovali- Élohim qui se promenait dans le jardin vers la brise du soir ; et ils se cachèrent devant la face de Jéhovali-Élohim au milieu des arbres du jardin.
i Dixit aiitem sei-pens ail miilierem : Neqnaqiiluii morte moriemini.
ti Scit enim üeus qu»il in quocunique die comederitis ex en, a|terienturocull vestri: et erilis sicut dii, scienti'S bonum et nialuni.
0 Vidit igitur molier qnàd bonum esiwt ÜKnuro ad vesiændiini, et pulcbnim ociilis, aspectnqne deleidabile ; et tulit de fructu illiiis et comcdit ; dcditqiie viro suo , qui eomedit.
7 Et aperti sunt oculi amborum. Cbmque coftnovisxent se esse midna
cnnsiienint folia Hcâs et fecenint sibi perizoïnata.
8 Et cüra audissent vocem Domini Dei deambulantig in paradiso ad
auram post mcridiem, abscondit se Adam et iixor ejiis b facii‘ Uo- Dei in medio ligni paradisi.
C.iii, 1-15. 9. Et Jéhovah-Élohiiu appela Adam , et lui dit : Où es-tu?
10. Adam lui répondit : J’ai entendu votre voix dans le jardin, et j’ai eu peur parce que j’étais nu; et c’est pourtpioi je me suis caché.
11. Et il dit ; Qui t’a appris que tu étais nu ? N’est-ce pas l’arbre duquel je vous avais défendu de manger le fruit? Vous en avez mangé !
12. Adam lui répondit : La femme que vous m’avez donnée pour compagne m’a présenté de ce fruit et j’en ai mangé.
