Fais-toi la barbe bien vile, shave yourself quickly

Les Prosateurs Français du XIXme Siècle, 109

Il se mit à chercher ses rasoirs, et finit par se convaincre qu'il les avait oubliés. Vous pensez s'il fut penaud.

— Va te faire raser; va vite !

Il sortit, non sans avoir demandé l'adresse d'un barbier.

On rit beaucoup de ce Parisien, qui voulait se faire raser à huit heures du soir; et un jeudi. Le jeudi n'est pas jour de barbe, à Rouen, pour les clients de cette auberge. On se rase le dimanche, et, quand on est riche, le mercredi. On lui donna pourtant l'adresse qu'il demandait.

— Tournez à droite, et puis encore à droite, et ensuite à gauche. Une des premières maisons à votre droite.

Ce n'était pas trop clair; mais il se dit :

— Je verrai bien l'enseigne.

L'enseigne ? S'il n'y a pas d'enseigne, il y aura toujours un plat à barbe, (1) au bout d'une perche; l'armet de Mambrin.(2) La course fut plus longue qu'il n'aurait cru; mais enfin il aperçoit le plat à barbe se balançant au gré du vent et produisant un bruit criard sur sa tringle. Il gagne la boutique; elle est fermée. Quel contretemps ! Il cherche la sonnette; le portier. Point de portier. Il n'y a de portier, à Rouen, que dans les

1. Plat à barbe, a kind of brass tray used as a sign over the door of a barber shop.

2. L'armet de Mambrin, a helmet worn by Mambrin, a Moorish King, which had the power to make its wearer invulnérable. That talisman was captured and worn afterwards by Renaud of Montauban, after the killing of Mambrin ; but was especially madefamous by Cervantes, whose hero believed he was wearing the celebrated armet while his cap was nothing but aplat à barbe conquered from a barber.

no Les Prosateurs Français du XI Xme Siècle.

quartiers neufs. Point de sonnette. Il cogne; on ne répond pas. Il s'obstine. C'est un sergent de ville qui arrive.

— Que faites-vous là ?

— Vous le voyez. Je veux entrer pour qu'on me rase.

— Vous n'entrerez pas. On ne vous rasera pas. Allez vous coucher.

— Ah ! mais...

— Ne faites pas de résistance. Vous êtes suspect, jeune homme; et si vous continuez à faire du tapage, je vous arrête.

M. Taupin, se voyant dans un mauvais cas, ôta poliment son chapeau, et rendit compte au sergent de ville de sa situation et de ses désirs. Il l'attendrit.

— Monsieur, lui dit le représentant de l'autorité, ces petits barbiers ne rasent que le matin. Je vais vous conduire chez un coiffeur. ,

Ce qu'il fit. Jamais notre ami ne s'était vu soigné avec ce luxe et cette délicatesse. Des glaces, du gaz partout; des toilettes à dessus de marbre, un fauteuil excellent pour s'asseoir; du linge blanc. Quand il se regarda après l'opération, il se trouva vraiment beau. Il paya sans trop de regrets les vingt sous qu'on lui demanda, et se mit en route tout courant(1) pour retrouver sa chère Léonie. Il courait, partagé entre l'espoir du baiser qui allait l'accueillir, et la crainte des reproches qu'il prévoyait pour une si longue absence, lorsqu'il s'arrêta brusquement sur ce doute qui lui était entré dans l'esprit :