METTRE EN ROBE

Donner les pieds à un enfant pour dire lui donner la liberté des pieds, en disconslinuant de les enfermer dans un maillot, est une expression figurée qui n'est pas admise en français.

J'ai été DROIT tout le temps, on n'a pas daigné m'offrir UN SIÉGÉ. Dites : J'ai été DEBOUT tout le temps, on n'a pas daigné, etc.

Droit et debout ne sont nullement synonymes. Tout objet peut être droit sans être debout : Une canne tombe, elle n'est plus debout, mais elle est toujours droite. Ces laboureurs, que les années et le travail ont fortement courbés, sont bien loin d'être droits, cessent-ils pour cela d'être souvent debout. Un malade qu'une longue maladie a réduit à la dernière faiblesse ne peut plus se tenir debout, mais dans ses moments de calme, souvent il demeure très-droit dans son lit.

Contez-nous cela DU fil A l'aiguille. Dites : Contez- Tïous cela de fil en aiguille.

Ces deux mots fil et aiguille ont ici un sens indéterminé qui ne permet pas l'emploi de Tarticle. C'est exactement <3omme quand on dit de propos en propos.

Il vit DU JOUR A LA JOURNÉE. Dites : Il vit AU JOUR LE JOUR, ou bien il vit AU JOUR LA JOURNÉE.

Ce qui signifie qu'il n'a pour subsister que ce qu'il gagne chaque jour.

— TÔ- LES DUELLES d'un tonneau. Dites : Les DOUVES d'un