‹ Les provençalismes, corrigés, ou, Corrections raisonnées des fautes de langage et de prononciationChapitre 42 sur 73 · H LES BOTT · texte numérisé non relu

H LES BOTT

- lU -

HOïENT SUH LE LIT. N'ODBLIE PAS LE PARAPLUIE. MeTS-TOI

LES BOTTES, etc. Diles i Prends TON café de bonne heurk Mets-toi un mohemt sur TON lit. N'oublie pas ds

PRENDRE UN PARAPLUIE, TON PARAPLUIE, METS TES BOTTES, ËlC.

Pour pouvoir dire Prends le café, mets-toi sur le lit , n'oublie pas le parapluie, aietS'toi les bottes, il faudrait qu'il n'y e&t réellËnient , Usas in maison, qu'un café prépara, qu'un lil. qu'un parapluie, qu'une pairo de boites ; comnu quand on dit : DesLenda à la cave, mets cela dans la cave, etc., c'est qu'il n'y a, dans la maison, qu'une seule cave, autremeat on indiquerai de quelle cave on veut parler

Aujourd'hui on a donné L'EAU au souveau-né, son baptëH

NE pouvant avoir LIEU QUE PLUS TARD. DitOS : AUJODHD'HDI

ON a ondoyé le nouveao-sé, son baptême ne pouvant, etc. Ondoyer est le mol propre, l'expression particulière qui désigne, en français, co baplème, hors da l'église, que lont la monde peut donner, au besoin, en jetant de l'eau sur la ISte du nouveau-né et prononçant ces mots : Je te baptise ait nom du Père, du Fils et du Sainl-Esprit,

LE VOIR, Dites: Allbz-

Si vous ne le croyez pu Y voir

C'est-à-dire allez-y, allez sur les lieux pour voir, pour vérifier ce dont il s'agit.

En été la viasie se gâte du jour au LENDEMAIN. Dites : D'un jour a l'autre.

DttjouT au lendemain ne peut s'expliquer qu'au moyen d'une ellipse que l'usage n'admet pas. Il faudrait dire dit Jour oit on ta coupe, du jour oit on l'achète, au lendemain.

LES AUTRES fois nous faisions, nops disions telle chose.

Dites : AUTREFOIS nous faisions, nou« disions telle chose.

Autrefois n'est plus aujourd'hui qu'un seul mot et ce mot

est un adverbe. Il ne saurait donc plus rttre précédé de l^djectir, di^ article.

Cet enfant fait LES dents. Cet esfant travaille AUX . DENTS. Ùites: Cet ewant fait SES dents. LES ^ENTS percent A cet enfant, les dents LDI VIENNENT.

Il travaille aux dents iiisnitiera.il qu'il les puliL, qu'il les arrange, et dire qu'ti fait les dents c'est commencer une plirase sans la finir. Il fait les dants, mais quelles dente ? pourrait-on demander.

Sur les hidi, sur LES une heure, sur LES «inuit. Dites: Sur LE uidi, VERS midi, VERS une heure, suit LE hindit, VERS MiNQT.

On ne doit employer le pluriel les qu'avec le mot heure et quand ce substantif est au pluriel : Sur les deux heures, mr les trois heures, etc.

Chenets de LETON. Dites et écrivez : De LMTON. Leton n'est pas rr3ni;3is.

LÈVE-TOI BE LA. LÉVE-TOi cela de l'esprit. Je voudrais vous LEVER vos douleurs, etc. Dites : OTE-toi db h- OTE-TOi cela de l'esprit. Je voudrais vous OTEK vos dou-

Cénéralement on ne dit lever pour ôter que quand il s'agit d'objets matériels : Lever la nappe, lever le coamercle d'une marmitte, etc.

Une levée d'agneau, une LEVÉE de siouton, une LEVÉE DE cochon, etc. Dites : Ijne FRESSURE d'agneau, DNK FRESSURE DE modton, une FRESSURE de cochon, etc.

Levée n'a jamais d'autre signification que celle que lu lionne le verbe lever, dont il dérive.

Faites une LIASSE ue ces morceaux de linge pour les kbttre a la LSssrvE. Dites : Faites une TROUSSE de ces

— lie —

:8trx DE i.rNGE, ou bien ACCOUPLEZ ces morcbaux db

Page 1