‹ Les provençalismes, corrigés, ou, Corrections raisonnées des fautes de langage et de prononciationChapitre 66 sur 73 · TMIT DE MÉTRÉS, SONT DE TANT &E MÈTRES · texte numérisé non relu

TMIT DE MÉTRÉS, SONT DE TANT &E MÈTRES

Les personnes qui mesurent ces pièces peuvent bien les tirer, les tendre pour les mesurer plus exaclemenl, mais ees inèces elles-mêmes ne tirent rien.

DÈS QUE NOUS TIREROSS CE TONNEAU DE VIN, nias

vous EN ENVERRONS VIS BARIL. DïteS : DÉS QUE NOUS TIRE- ROSS LE VIN UE CE TONNEAU, nous vous, etc.

Ce n'est pas le tonneau qne l'on lire, c'est le vin.

Ne tirez i'oim peine de votre enfant, j'en aurai bien

soa. Dites : Ne SOYEZ point en tedie r>E votre entant, ji'em aurai biem sois.

Tirer peine n'est pas français.

I Un tel a fait TIRER sois POttTtuiT. Diles : Un tel i fait

FAIRE SON poiiTRAii. Us TEL S'EST FAIT PEINDRE. [ Tirer un portrait, pour dire la faire, n'est pas frani-aia.

[ Us TIRE-VIN. Dites ; Ur* SIPHON pour tirer le vis. Tire-vin n'est pas français, c'est êtphan qoe l'on aomme tout tube recourbé, de verre ou de métal, qui sert à pomper I une liqueur dans un vase et à la l'aire passer dans un autre.

Ue ja vous allez TOMBE R A la rue de la Rose. De la

TOUS ALLEZ TOMBER UEVAHT LE Palais-ue- JUSTICE. Dîles ;

De la vous allez VOUS RENDRo a la ncB de la Rose, De

la vous allez vous rendre devant le Palais- de-Justice.

TonAer, dans ce sens, ne se dit pas des personnes ; C'est

I va ehtmin qui tumbe dans tel autre, une rue i/ui toml/i sur

' telle place.

[ Ma pension est TOMBÉE hier. Le mois de i.a soubrice [ TOMBERA DEMAIN. Dites : Ma pension est I^CIIUE hier. I.e ■OIS DE la nourrice ÉCHERRA demain.

Tomber n'a jamais celte signification.

Je TOMBE mes jahretiébes. Tu vas TOMBER ton moh- I CHOiB. Dites : Je SENS TOHttER mes jarretières, ou bien V «s jarretières TOMBENT. Ton moucboir VA TOMBER.

Tomber esl un verbe inlransitif (5); il ue peut donc pas

I avoir un complément direct ; il signifie choir, faire une

> chute. Quel sens peuvent donc présenter ces mots : mes

jarretières, ton mouchoir, après un verbe qui signifie faire

une chute ? Je fais une chute mes jarrHières. Ta vas faire «ne

chute ton mouchoir. ^^

Une TONNE, pour signifier un Irtiilago eouverl de V^H

a expression lellera^nl vieillie qu'elle ne fait plus partie de la langue. On dîl aujourd'iiui u» CABINET d» VERDïïRB, ira CABINE!' de jasmw, un CARISET de chÈVJIE- FEUILLE ; et quand ces cabinets sont couverls en voûte : v» BEBCEAU DE VERDDRE, UN BERCEAU de j^shin, un BER- CEAU DE CHÉVRE-FEUI!,I,K, OlC.

Une tonne ost une esfiëcd parlioulière de grand tonneaa.

Fèves TORRÉES. Amanues TORRÉES. NoisETTES TOR- BÉES. Diies : Fèves TORRÉFIÉES. Amandes TORRÉFIÉES. HoiSETTEs TORRÉFIÉES.

Torrer n'est pas français.

TOUCHEZ-MOI LA MAIN ET SOYOSS BOSS AMIS, TOUCHEZ- MOI 1:A HAI^, LE UARCUÊ EST CONCLU. Dites : TOUCHEZ-HOt DANS LA MAIN ET SOYONS BONS AJtlS. TOUCREZ-MOI DANS LA MAI», LE MARCHÉ EST CONCLU.

T»uekez-moi ta main n'a point celte signiilcalion ; il n'exprime qu'un simple attouchenieiil: Touchez-moi la main et vous verrez combien j'ai chaud.

Il est sujet aux TOUBSKMENÏS de tétk. Dites : Aci TOÏÎRNOIEMENTS de tête.

Townemenl n'est pas français.

J'ai TOtRSÉ mos caraco. C'est un caraco TOURNÉ. Qiles : J'ai RETOURNÉ mon ca-HACO. C'est ln caraco RE- TOURNÉ.

Tourner ne s'emploie point dans co sens.

Il fait maintenant TOURNER l'uedbe de son pré. Dites : RETOURNER i.'herbe de son pré; ou mieux FANER l'berbe

Page 1