‹ Les provençalismes, corrigés, ou, Corrections raisonnées des fautes de langage et de prononciationChapitre 67 sur 73 · BK SON PRE · texte numérisé non relu

BK SON PRE

Fantr ajoute a l'idée de relourner celle de retourner encore jusqu'à suffîsancL-.

' TOURNEZ LA SALADE. Diies : RETOURNEZ la salade, [ FATIGUEZ LA SALADE.

Pour faire la snlade il ne suffll pns de ta tourner, il Taut la J- retourner et la retourner plusieurs fois jusqu'à lafaliguer.

JE ME SU]S TRACASSÉE toute la /oirnee. Ne VOUS LiRACÂSSEZ PAS TANT AINSI. Dil£3 : J'AI TRACASSE toute ^lA JOURNÉE. Ne TRACASSEZ pas tant ainsi.

Dans ce sens d'aller el venir, de s'agiter, le voDbc tracasser lest intransitif (5). Il ne peut donc avoir ces compléments f directs me. vous.

. J'AI Trafiqué i

BIENFAIT. DILiis: ï

\ PlOPnEMENT JE n'ai rien FAIT.

Trafiquer ne signifie jamais autre chose que faire un tralic, D commerce.

La CHÈviiE EST-ELI.K TRAl E î Je NE l'ai pas traie. Dilea :

[ tA CHÈVRE EST-ELLE TRAITE ? JE SE l.'AI PAS TRAITE.

Irait, traite, tel est le participe do verbe traire, et DOD ftrai, traie qui n'est pas français.

Il TIUINE cette affaihe en longueur. Dites : Ii, TIRE

Page 1