DU PLAGIAT DE LE NOBLE. XXX

Verset 25. — Dans ma traduction : Ses impiétés provoquent tous les jours votre colère.

Dans Le Noble : Ce pécheur aigrit tous les jours la colère du Seigneur. — Je ne crois pas qu'il y ait chez nos bons écrivains un seul exemple de cette expression. On aigrit l'esprit de quelqu'un; on aigrit son inquiétude; on n'aigrit pas sa colère.

Psaume XII. — Verset 4. — Dans ma traduction : Rendei la lumière à mes yeux^ et éclaire'{-les de votre grâce, de peur que je ne tombe dans le sommeil de la mort.

Dans Le Noble : Rende\ la lumière à mes yeux., de crainte que je ne m'égare dans le sommeil de la mort. — S'égarer dans le sommeil forme une image difficile à entendre. Qui s'égare continue de marcher; qui s'endort ne marche plus.

Il ne faudrait pas croire qu'en dehors de quelques passages où se révèle sa maladresse, Le Noble rapporte fidèlement la version de Racine. Ainsi, dans le psaume XIV il n'y a qu'un seul verset, le cinquième, qu'il ait transcrit à la lettre. Partout ailleurs, il a fait des retranchements. Au contraire, il a allongé l'argument. Racine avait dit : David nous instruit quel est le chemin du ciel. Le Noble : David nous instruit quel est le chemin qui conduit à la béatitude.

Les quatre premiers versets du psaume XV ont été respectés. Le cinquième était ainsi conçu dans ma traduction : Je n'ai point assemblé les hommes pour immoler aux idoles le sang humain., et datis l'horreur que j'ai des impies qui faisaient ces sacrifices., je ne veux me souvenir d'eux ni prononcer leur nom.

Remaniement de Le Noble : Je n'assemblerai point les hommes pour immoler le sang huîfiain, et ne veux ni me