XXX DU PLAGIAT DE LE NOBLE

Verset i3. — Dans ma traduction : Son arc est déjà tendu et prêt à décocher.

Dans Le Noble : Son arc, prêt à décocher, est déjà tendu. — La belle trouvaille! Il serait bien surprenant qu'un arc fût prêt à décocher s'il n'était déjà tendu.

Verset i5. — Dans ma traduction : Mon ennemi forme d'injustes projets contre moi; il conçoit avec douleur des desseins qu'il ne peut exécuter, et Viniquité qu'il enfante est le fruit de sa malice.

Dans Le Noble : Mon ennemi forme d'injustes desseins; il les conçoit avec douleur, et en enfante Viniquité. — Enfanter une chose d'une autre chose ne paraît guère possible. Le Noble prend l'enfantement pour la conception. Et en voyant comment il retranche de la version de Racine tout ce qui aide à comprendre le texte, tout ce qui supplée à une concision parfois difficile, dira-t-on qu'il abrège son modèle ou qu'il le dévaste?

Psaume IX. — Verset i. — Dans ma traduction : Mon Dieu, je vais de toute l'affection de mon cœur publier vos louanges, et annoncer les merveilles que vous ave:^ faites en ma faveur.

Dans Le Noble : Seigneur, je vous rendrai grâces de toute l'affection de mon cœur, et je vais annoncer toutes les merveilles que vous m'ave^ faites. — Faire des merveilles à quelqu'un mérite de passer pour une nouveauté.

Verset 7. — Dans ma traduction : Leur mémoire s'est éteinte avec le bruit de leur grandeur.

Dans Le Noble : Leur mémoire s'est éteinte avec éclat. — Ce sont deux choses contradictoires. L'éclat n'éteint pas le souvenir; il le ravive. Pour que le souvenir aille s'affaiblissant, il faut que le bruit diminue jusqu'à s'évanouir tout à fait.