DU PLAGIAT DE LE NOBLE

usTACHE Le Noble, faussaire, adultère, peut-être pis encore, ayant par malheur eu en sa possession le manuscrit de l'ouvrage que nous publions *****" ici, ne craignit pas de l'imprimer aussitôt sous son nom, après y avoir fait un grand nombre de changements. Ce plagiat pourrait porter des critiques prévenus ou précipités dans leurs jugements à soutenir que c'est Le Noble et non Racine qui est véritablement l'auteur de la traduction. Que dis-je ? Ne s'est-il pas trouvé des érudits pour prononcer cet arrêt sans avoir la moindre idée du manuscrit ? Ils ont vu depuis la photographie d'une demi-page, avec une correction de la main de Racine \ après quoi j'espère qu'ils auront changé d'avis. Néanmoins, comme il n'est rien de plus tenace qu'un préjugé, on voudra bien que je démontre ici par un certain nombre d'exemples que Le Noble a corrompu notre traduction, ce qui suffira aux personnes de bon sens pour concevoir qu'il ne saurait l'avoir composée.

Psaume P*". — Verset I^^ — Dans notre traduction : Heureux l'homme qui ne participe point aux conseils des

^ Voir l'Introduction aux Poèmes sacrés.