elxa KaTeuOûvoufftv oâoùç aÙTÛv Iv Sixaioaùvf

àveXoyt(ja[ji.Y]v rà ypt^ata toû Gsôû

àxb XTtaewç oûpavoû xal yfjç,

lâtxat'waa xbv ôebv Iv tocç xpt'n.aaiv aÙTOû toîç àx'atwvoç.

8. àvsxâXu^ev 6 6ebç tocç à^apTt'aç aûxwv Ivavxt'ov toû tqXiou.

è'yvw xâaa -q y*) Ta xp(u.aTa toû ôeoû Ta Sc'xaia.

3. C. L : aur»}v. — 4. /f . M. P, F : ev. — R : xareuôuvoûatv.

Syr. : 3. « où donc le juge-t-il?» — 6. Rien ne correspond à

açoëïjôr,... [xo-j, — 7. « ils dirigeront. »

lxvi, 15. — Ces deux vers peignent la soudaineté de l'attaque et l'impression qu'elle a produite sur les habitants de Jérusalem.

3. C, L lisent : « la jugera-l-il », avec la désignant Jérusalem. — Le désigne le peuple ennemi, qui menace Jérusalem, et qui est l'idée principale des v. 1-2. — Jugera-t-il. c'est-à-dire : condamnera-t-il à périr; sens hébraïsant du verbe « juger »; cf. Éz., vu, 8; xi, 10; xxn, 2; xxiii, 36; xxiv, 14; xxxm, 20; xxxvi, 19; xxxvm, 22; Sagesse, XII, 10, 22; I Mach., vu, 42; Jean, m, 18; v, 22; xn, 47-48; Actes, vu, 7; xiii, 27; Romains, n, 12; xm, 2: Jacques, v. 9; Apoc, xvm. S: xin. ': cf. plus haut, ii, 34-36.

3-4. Ces deux versets ont été ponctués e1 compris de différentes manières, o) Nous comprenons ainsi qu'il suit : le psalmiste 80 demande si Dieu n'interviendra pas en faveur de Jérusalem menacée, en condamnant l'ennemi à la défaite on à la destruction (v. 3). Mais, au lieu de voir l'ennemi s'arrêter et partir, le psalmiste l'entend, au contraire, s'approcher de Jérusalem (v. 4). Pompée campait à Jéricho et parut soudainement (levant Jérusalem. De là le tremblement qui saisit le psalmiste (v. 5). — b) Autre sens (d'après un original hébreu supposé) : Où donc Dieu nous jugera-t-il? J'ai entendu une voix dire : A Jérusalem. c) Autre sens : Sûrement Dieu nous jugera; j'ai entendu du bruit à Jérusalem. '/) Autre sens : Sûrement I >ieu nous rendra justice;

j'ai entendu le bruil dans la direction de Jérusalem (hébreu supposa

'êy jôh et îsfetinou).