àxiQyayev toùç uloùç xal tôcç ôuyaTépaç aÙTtôv

a êyévvno-av Iv (3e6Y]X(oaet.

Syr. : 16. « il l'a amené des confins de la terre celui qui presse violemment et juge la guerre contre Jérusalem et contre... » (sans ponctuation entre 16 et 17). — 18 b. « ta voie est (ou * sera ■) établie. » — 21. « et ils occupèrent ses tours. » — 22. « à cause de leur erreur. » — 23 « et ils ont fait périr — parce qu'il était sage. » — 23 b. « et ils ont répandu. » — 24 b et 25. « qui ont été (engendrés) dans l'impureté et ont commis leurs impuretés» (sans ponctuation entre 24 et 25).

16. //, Dieu.' — L'Homme, etc., Pompée surnommé le Grand, à cause

de ses victoires rapides, surtout en Orient (guerre contre Mithridate, contre Tigrane, contre les Ibères, les Aibaniens, etc., \»>ir lu/nul., c n, p. 29-30). Cf. Is., xlvi, 11.

17. Celui-ci, Pompée, qui doil être le sujet «lu verbe, plutoi que g Dieu ». — Décida, Ryle suppose chez le traducteur une mauvaise lecture d'un original hébreu [iâktn, tu par erreur iâdln) lignifiant << prépare », qui aurail donné #|Tof(wtÇ». — Décida après examen ou