tq yàp u.aptupfa Iv vou.« 8ta6iqxY)ç aiwvtou

Y] u.apxupfa Kupt'ou Ixl oBoùç àvôpwxwv Iv Ixkjxoxy;.

3 b. R : ôtaTcps-Lei. — 9 b.H, M, P,R, V : moçpoffvviiv.

Syr. : X. 1 a. « ... dans la pauvreté », meskinouio', au lieu de maksonouto', « correction ». — 1 b. « et il l'a détourné. » — 1 c. « pour qu'il ne se multiplie pas. » — -2 6. « car il est bon. » — 3 a. « car la voie du juste est droite ; » 3 b. « et son châtiment ne le pervertit pas. i — 4 a. « et la face du Seigneur. »

X.l. Job, v, 17; Ps. xcm, 12; l'rov., ni, 11-12. — Le fouet.Ce sont les épreuves. Dieu est comparé à un maître qui fouette son disciple ou à un père qui fouette son enfant, etc., 1s., i,, 6; Prov., xix, 29; Ps. xxxvn, 18; Hébreux, xn, 6; voir plus haut, vu, S et la note. — De munit re <i être purifié, parce qu'il se repeut, voir plus liant, ix, 11-15. Sans ti'la, il le multiplierait, en ajoutant fautes sur fautes; cf. plus haut, m,

12. — On peut encore traduire: «Au lieu de le multiplier . <>u :

« afin qu'il ne le multiplie pas. »

2. Ceux qui supportent, etc. Voir la même idée, Prov., i\. 12-13, et

plue haut, vu, 8 ; \ oir surtout, Hébreux, XXI, 5-13.