xal (jly] àxaTïjaàxw \xe xàXXoç yuvatxôç xapavojxotjaTjç

xal xavtbç uxoxstixévou àxb à^apTtaç àvwçpsXoûç. 9.xà epya xûv ^etpwv ^xou xaisuôuvov [svwxcov] aou,

xal xà BiaSig^axà (jlou Iv tyj ^viq^tj aou SiasûXaJjov. 10 tyjv YXtôaaàv \iou xal Ta Xet'^Yî r100

èv Xô^ocç àXirçOecaç xeptexecXov,

ôpYV xal 6u{/.bv aXoyov |xaxpàv xot'ïjaov àx' Ijxoû. 11. YOYYUcr(i.bv xal ôXiYo^uxtav Iv OXtysi [xâxpuvov àx' |u.oû,

éàv àu.apT^aw, év T(p ae xatoeuecv elq Ixcarpoc^v.

Syr. : 7 a. « péché » ou « pécheresse » selon la ponctuation adoptée (= apapna;). — 7 b. « scandalisant le simple.» — 8 a. « que la beauté de la femme impie ne me séduise pas. » — 8 6. « ni quelque péché que ce soit.» — 9 a. «et dispose l'œuvre de mes mains devant toi » ( — evto7rtov trou ). — 10 c. « sans motif » (littéralement « sans parole », = aXoyov). — 11 6. « si en effet je pèche pendant que tu châties pour la conversion » (Rendel Harris : for if I shall sin when thou hast chastened me, it is for repentance).

7. Mauvais, c'est-à-dire : malfaisant, dangereux et nuisible; il s'agil donc du vice enraciné; cf. x, 1; Nombres, xi, 1; xiv, 36-37; Eccli., m, 24; v, 14; xiv, 9; Jér., xxv, 5; Ex., vin, 9. — Mauvaise, avec le même sens que dans la ligne précédente : « vicieuse et corruplrie.

cf. xii, 1-2; Eccli., xxv, l/>. 23, 25 ; xxvi, 7; et voir pins liant, pour l'idée, ii, 15; iv, 4-5; vm, 9-11. — Tendant un pièce, littéralement « scandalisant »; cf. Prov., vu; Eccli., ix, 5; Matth., v, 27-30; etc.

8. Que lu beauté, etc., même pensée que dans la seconde partie du verset précédent, cf. Prov., vi, 25; Eccli., ix, 8;xxv, 21 ;Daniel, xm, 56. — Impie, littéralement « infidèle à la loi de [ahvéh , et par suite,

cette femme eut rainerai! l'bomme, fût-ce son mari légitime, à être aussi

infidèle à la loi, comme elle. M cette, etc. Nous avons traduit cette ligne littéralement en suivant les mois. Le sens est obscur, et le texte est peut-être altéré. Les mots îiavrô; -j7toxet(jis'vov sont peut-être une mauvaise traduction d'un original hébreu tel que vekôl-hanm -

XVI, 7-11 PSAUMES l)t SALOMOM 337