vin, «t

9. Dirige, etc.. Yoir x. 3 : I's. v. 9: ixxxix. 17. — Devant toi. Le texte grec porte c6ic« nu, « ton lieu », leçon qui ne donne pas dacceptable; on l'a corrigée en :oôw (Gebhardt'i. >r>.'':> iRyle et James), et on a proposé èvwittj'v iKittel); cette dernière leçon est celle du syriaque. On peut corriger simplement- *'•>, parrallèle à ï' ï*

du verset suivant, et plus proche du grec; cf. ce qui est dit plus

haut, xiv, 1 : IV. i xxvn, 10 ; xcm. 12. — Les œuvres de mes mains,

dire : mes actions, comme vi, 3; ix, 7. — Mes démarches, c'est-

i-dire : mes allées et venues, mes actions et entreprises; cf. iv, 16;

l's. xvi, 5 ; cxvni, 133. — Ton souvenir, c est-à-dire : en me

t penser à toi, comme au verset 6.

10. Revêts, etc., cf. iv et xn. — Rejette loin de moi, etc., c'est-à-dire : fais cpie je ne m'abandonne pas à la fureur comme un insensé; cf. Prov., xn. ! 6: xvi. 32; xxvn, 3-4 ; xxix, 11 ; EccL, vu, 10.

11. C'est-à-dire : fais que je ne murmure pas, etc. — Dans l'épreuve, - 1 considérée comme une correction envoyée par Dieu au juste pour mener, le convertir, le réveiller de sa torpeur fatale, comme il est

dit aux versets 1-4. — En cas de péché; ligne quiexplique« l'épreuve envoyée « en cas de péché », quand Dieu punira le juste pécheur pour le ramènera lui; ni, 10: ix, 11-15; x, 1-2. — Pour me ramener, cf. v, 9 ; ix, 19; Prov. ï, 7: m. 11-12.