xiaibç oxuptoç év xâat toTç xpi'jjiaaiv aùxoû

O'.Ç XOISÎ Ixl TT]V yïjv.

13. rjp^wcev 6 avou,oç tt]V y^v tqjxwv àxo Ivocxo'jvtwv aÛTiqv'

fisaviaocv véov xaï xpea6ÛTï]v xoù tlxva aÛTwv a^a.

14. év ôpYTJ xgcaaouç aôtoû éÇaxéaretXgv aôfà Iwç éxt Bua^wv,

xal toùç ap^ovraç tyjç yrjç £tç é^xaty^ov, xal oùx éiefaato.

Syr. :9 a. « et quand se lèvera. » — 11 a. « et n'aie pas pitié (la négation avec le futur) d'eux, ô Dieu, visite leur postérité, (Ht) et ne laisse pas d'eux un seul. » — 126. « qu'il a fait. » — 13 a. « l'impie a dévasté notre terre sans que personne y habite.» — 14 a. « dans la splendeur de sa colère. »

9. Un étranger à noire race, Pompée, qui sera l'instrument de la vengeance de Dieu contre ces usurpateurs du trône; cf. Inlrod., c. n, p. 15-18; et n, 1-2, 24-34; vu, 1-3; vm, 16-24, 36.

10. Tu leur rendras, etc., cf. n, 17/39. — Leurs œuvres, voir n, 1 ~

il. Il a recherché pour les saisir; cf. I Mach., m, 5; tx, 26. — // n'en a pas laissé échapper un seul, allusion ;'i la mort violente d'Aiistobule et de ses deux (ils; cf. Iniroil.. c. n, p, .">2-33. — Comparaison prise du finisseur qui poursuit le gibier, le dépiste, e1 ne laisse pas échapper une seule pièce; cf. I Samuel, xxm, 21-23; I Mach., m, 4-5. — Pour ces passés^ qui suivent des Futurs, voir le verset 8 et la note.

12. Fidèle en ce qu'il promet de juger (les impies), qu'il les juge, el qu'il exécute ses jugements; il promet et tieni infailliblement sa promesse; voir vm, 35 et la note; xiv, 1. - Sur lit lare, c'est-à-dire : en ce monde et sur ce monde ; voir u, 36; vm. 29; \\. l 'i ; on pourrail comprendre: « qu'il rend contre la terre. » Cf. Inlrod., p. 48.

13. L'Impie, l'étranger «lu versel 9, Pompée el les Romains, vainqueurs; voir n, 1-8. A vidé noire pai/s, en niellant à mml ses habitants, (tn en tes emmenanl prisonniers; voir tx, 6-7, 26-28; vm, '

cf. Inlrod.. c. u. p. 1S-'J1. // a /ail disparaître jeunes cl vieux, etc.,

voir ii, 7-8; vm. 24. En grec, le verbe est an pluriel, par< e que le Bujei

9. quand se dressera contre eux un étranger à notre race. 10. Tu leur rendras, selon leurs péchés, ô Dieu,

de manière qu'ils trouvent ce que méritent leurs œuvres.

11 . Dieu n'aura pas pitié d'eux: il a recherché leurs descendants.

et il n'en a pas laissé échapper un seul.