xat xàvta, 8aa êxofvjcev év 'IepoucaXr

xaOùç xal Ta sOvyj Iv touç xoXeai toîç 8eoTç ocjtcdv. 17.x«t éTcexpaxoûtjav aÛTÛv oê u!ol tyjç ctaO-rçxYjç év (juéo'cp éOvwv au^fxTwv.

oûx -^v o xoiwv év ^éaa) év aûxolç, év 'IspouaaXiqu,, êXeoç xal àX^Oetav.

15 a. H, L, M. P, V : titoiY^avt ungpirjipaviav. — 16 b. R : tovç 9ec

Syr. : 15 a. « dans le caractère d'étranger se glorifie l'ennemi. » — 16. « et tout ce qu'a fait Jérusalem (c'est) comme ce qu'ont fait aussi les nations dans leurs villes à leurs dieux. » — 17 c. « et il n'y avait personne au milieu d'eux...»

15. .4 agi avec orgueil : 11, L, M, P, V lisent : « a montré son orgueil. « — Ce verset peut se rapporter à ce qui précède (versets 13-14). Mais la mention de « notre Dieu» indique qu'il vaut mieux les rapporter au verset 16, avec ce sens : Comme l'ennemi était en même temps un étranger,un orgueilleux et un ignorant de Jahvéh,il s'est conduit avec notre Dieu comme avec ses propres dieux. Il y aurait là une allusion à Pompée, qui est entré dans le Temple, après avoir ouvert la brèche, suivi de

Mats; les Juifs assiégés y furent massacrés; puis, Pompée Be promena familièrement dans le Temple, regardant tout, pénétrant partout, comme il l'aurait fait dans le temple d'un dieu païen; voir plus haut, ii, 1-2; 20; vu, 1-2, et Introd., c. Il, p. 19-20. Cet acte de Pompée (et de ses soldats) laissa une blessure, toujours à vif, dans le cœur des Juifs pieux.

16. Dans leurs rilés avec leurs dieu.r. Gebhardl a proposé de lire : Iv rat; ■KÔ'i.tni toS <jWvev< aJTo>v, « dans les villes de leur puissance . e'e-l à dire : soumises de l'oree à leur puissance. La eeireetion est l'aile d'après la leçon de R (toû< 6eoC;); mais crôî'vo; n'a pas ce sens, croyons-nous. Pour le datif toi; 8«oïçf voir plus haut, n, 7, 10.

17. Le» fUe de l'Alliance, bébraïsme signifiant : Les Juifs avec qui et

en faveur de qui Dieu a fait alliance; voir plu- haut, i\, 17 1'.'; of.És.,

xxx, 5 ; Actes, m, 25 ; Jean, xyii, 12; II Thesial., n, 3. - Dominaient,