loûyoaav aie' aÛTÛv o! âyaxwvTeç auvaywyàç ôct'cov

e?ç xâaav ttjv y^v lyevirçÔY] 6 exop^tc^bç aù^wv ûxb âvoaoïv,

OTt âvéa^sv 6 oûpavbç toû arasai ùsxbv Ixi ty;v y-qv' 21. XYjyal auveaxéÔTjaav at(ovcot l^àSuaawv,

àxb ôpéwv û^yjawv.

otc oûx "rjv Iv aùxotç xotwv Btxaioauvïjv xal xp((j.a'

àxb apxovToç aûtwv xat Aaoû Iaoc^cttou Iv xàay] à^aptïa,

20 a. H,I,L.M.P, V omettent cette ligne.

Syr. : 18 b. « et ils s'envolèrent comme des passereaux qui s'envolent de leurs nids.» — 19 6. « et c'était chose précieuse à leurs yeux que le séjour à l'étranger de l'âme qui avait été délivrée d'eux.» — Le v. 20 a ne se trouve pas dans le syriaque. — 20 c. « pour ne pas laisser tomber la pluie. » — 21 a. « et les sources éternelles, et elles furent retenues des abîmes et des montagnes élevées. »

18. Ceux qui aimaient, etc., c'est-à-dire les Juifs pieux, par exemple les pharisiens, qui aimaient à se réunir entre eux (séparément îles sadducéens) pour prier et chanter; cf. x, 8; Ps. cxi.ix, 1 ; Eccfi., xxiv. 23; I Macl)., h, 42. — Les saints ou « les justes », cf. h, 40; m, 3, 10 ; xm,

6-1 1 . .Nous eo ii naissons des exodes de ce genre par José plie. A ni. ,1ml..

XIII, xiv, 2; XIV, h. 1. etc., pour la période antérieure à la guerre de Pompée.

19. Ils erraient dans les déserts, cf. Ps. evi, 'i ; ! ftfach., n, l2'.>. :!l : Hébreux, m, 38. Les réfugiés, le groupe dis Juifs pieux, enfuis de Jérusalem. Leur rie. littéralement : « leurs âmes », cf. .1er., xxxi, (i: I Ifaeh., ix.'.): Marc, vin, 35; Lue. vi.'.i. — Au lieu «le comprendre le texte de la vie physique, on pourrait loul aussi bien le comprendre de la vie morale de l'âme, ei traduire : pour sauver leurs âmes du mal.

i une âme sauvée de leuT corruption, Sauvée de leurs [attaques), cf.

I Hoir, m\, 17; Ps, xvii, '■> : c'est à dire : sauvée des attaques et de