l8e, Kupce, xal àvàax7]t7ov aûrocç

tov @aacXéa aôxwv, ulbv ÀautB,

ecç tov xatpbv cv ifSeç au, ô ôeoç,

xoû (iaaiAeûaac êxï 'Iapa^A xacâa crou, 24. xal ùiuoÇwaov aÔTbv îaxùv xoû Opaûaai ap^ovraç âcc'xouç.

Syr. : 21 d. « depuis leurs princes et jusqu'à leurs petites (gens), ils sont dans tous les péchés. » — 22 a. « et le juge dans la colère. »

— 23 b. « dans le temps que tu vois, ô Dieu, pour qu'il règne ... »

— 24. « pour qu'il humilie les princes d'iniquité. »

Jér., vi, 13; Éz., xvm, 5. — Depuis leur prince, etc., littéralement, « depuis leur prince et le peuple le plus infime (on vivait) dans ton le sorte de péchés » (avec le partitif grec servant de sujet, comme II Esdras, ii, 68; vu, 7; Dan., xn, 3; Jean, i, 24; Matth., xxvn, 9). — Leur prince, c'est-à-dire : leur roi (Àristobule) ; cf. 17 c et la note.

22. Dans l'impiété, l'infidélité à la loi de Dieu. Il s'est emparé de force de la royauté et du pontificat (v. 6-8) ; cette impiété initiale entache toute sa royauté. — Dans la prévarication, cf. par exemple, plus haut, iv. — Le peuple dans le péché, cf. i, 6-8; II, 3-15; iv; vin, 8-13; xn; xin ; xiv, 4-6; xv, 6-11; xvn, 6-21. Cf. Introd., p. 23-26.

23. Vois, Seigneur, que toute espérance terrestre a disparu pour lis Juifs pieux et fidèles, pour les justes, et que toute royauté terrestre i -i impossible désormais. L'usurpateur Aristobule est emmené prisonnier à Rome avec ses deux (ils; son frère aîné, Hyrcan, n'a pas l<' titre do roi et ne possède pas d'autorilé réelle, malgré ses titres d'ethnarque cl de grand-prêtre; le vrai maître, c'est Pompée, c'est le Romain, le p

On ne peut plus espéreT (m'en Dieu, et un ne peut plua attendre que le

roi promis par Dieu à David, et fils lui-même de David, comme il a été dit au verset ."}. Donc SUSCite-leUT S , ete. - l.air, c'eS I à -dire : à eu\, aux Juifs infidèles pour tes ramener à Dieu, et au\ Juifs fidèles pour leur

rendre la paix. Leur roi, fils de David, c'ett-h dire : le roi qui est à eux, qui leur ost àû en vertu <le la promisse laite bous serment, et dû à eux

seuls; voir plus haut, vit, 6-7; tx, 16-20; xi, 0: w u, 5. Cf. \mo>. i\.!l. Jér., xxm, 5; xxxvn,'.*; Actes, x v. 16; Luc, it32-33. Nous croyons quels psalmiste fait allusion à V//., XXXVII, 21-2") : l .le vais recueillit toute !a

22.1e roi dans l'impiété, et le juge dans la prévarication, et le peuple dans le péché.