xaxà^ei yàp yfjv xâ> Xoyq) xoû axo^axoç aûxoû e!ç aîwva

37 c. Les mss. ont noXXoi;. — 38 R : avrov, et les autres mss : rou. — 39. H.L.M.P.V: îtwraÇei.

Syr. : 37 a. « cari] n'espère pas dans le cheval ni dans le cavalier...» (Rendel Harris, sans doute par distraction, a traduit : « dans des cavaliers ni dans le char »). — 37 c. « et il n'espérera pas dans les multitudes (= jcoXXoiç) au jour de la guerre. » — 38. « car le Seigneur, etc. » — Le syriaque finit là.

à son insu par cette expression si fréquente dans le Nouveau Testament; on pourrait donc la corriger en xPt(Tr°î Kvpfoy. Cependant, on peut l'admettre d'après Ps. cix, 1; Lament., iv, 20; Eccli., li, 10; cf. Luc, i, 43 ; ii, 11, où l'on voit le Messie attendu appelé Kuptoc, quand on ignore encore sa nature divine.

37. En effet introduit une explication : ce Roi, qui règne même sur les «nations », jusqu'alors acharnées contre les Juifs, n'aura pas besoin des moyens ordinaires pour maintenir son autorité sur elles; il lui suffira d'être le Roi et le Christ établi par Dieu, parce qu'il pourra compter alors sur Dion; il n'aura ni guerre à soutenir ni révolte à comprimer. — Dans le cheval, etc., cf. Deut., xvn, 16; Is., xxxvi, 9; Ps. xliii, 7. — Chez lui, littéralement : « pour lui». — L'or ni l'argent, cf. Deut., xvii, 17. — Une armée, littéralement :« une foule », expression qui complète l'énumération de tout ce qui était nécessaire pour une guerre : cheval, cavalier, are. or, argent) 81 loldata d'infanterie. — Pour « foule », les manuscrits grecs donnent le datif roXXoîc, et le verbe wvatci a pour complément tXtttôaç, Ce texte est très difficile à admettre. I >'i; r j .i \ u une mauvaise traduction de l'hébreu lera b bîm, « archers» (Jérémie, i, 29); Ryle et James ont corrigé en uXoc'oi;; Gebhardt y a ajouté Xaoî;, sans utilité. Remarquons ce qui suit: 1° il ne manque plus à rémunération que la mention d'une armée de pied ; 2° ffvviÇu tXnî&«( nous

37. Il n'espérera pas. en effet, dans le cheval, le cavalier et l'arc.

il n'accumulera pas chez lui l'or ni l'argent pour la guerre, et il ne rassemblera pas une [armée], espérances pour le jour de la guerre.