L'original hkbrei

La langue originale des Psaumes de Salomon semble bien avoirété l'hébreu, et l'hébreu plutôt que l'araméen. Dès lors, le texte grec actuel n'est qu'une version. On peut apporter des raisons assez nombreuses en faveur d'un original hébreu.

L'auteur est un pharisien, pieux et strict dans ses croyances, et le livre a été composé à Jérusalem *. Le vrai pharisien mettait sa coquetterie à maintenir jalousement la langue nationale, avec tous les autres privilèges de la patrie; il évitait tout ce qui pouvait rappeler l'étranger. Ecrire un livre tel que les Psaumes de Salomon en grec, dans l'idiome des païens et des ennemis d'Egypte et de Syrie, c'eût été, de la part d'un pharisien de Jérusalem, comme une compromission avec l'ennemi et le païen, comme une trahison.

De plus, l'auteur apparaît très versé dans les Écritures; il tonnait parfaitement les prophètes, par exemple Isaïe et Ezéchiel 2. On peut le tenir, avec beaucoup de probabilité, pour un prêtre pharisien3, ou au moins pour un docteur de la Loi. Un homme de ce rang et de cette science, écrivant un livre de piété, doit s'être servi de

1 Voir plus haut, c. iv, 1 et 2 ; voir Psaume ier. traduction et notes.

2 Voir plus haut, c. iv, 1.

3 Ibid.