TRADUCTIONS

tion allemande, précédée d'une courte introduction et de notes après chaque psaume.

O. Zôckler, Kurzgefasste Kommentar zu den heiligen Schriften Ailes und Neues Testaments, Munich, 1891. — Avec une traduction allemande des Psaumes.

J Winter et A. Wunsche, Die jiidische Litteratur seit Abschluss des Kanons, Trêves, 1894. — Traduction des Psaumes i, ix et xvn.

E. Kautzsch, Die Apokryphen und Pseudepigraphen des Alten Testaments, Tubingue, 1900, t. n. — Traduction allemande des Psaumes par R. Kittel. avec introduction et notes.

Jacob Ecker, 1903. Voir à Éditions.

Anglaises. — Whiston, Collection of Authentic records belonging to the Old and New Testament, Londres, 1727, t. i, p. 117-161.

B. Pick, 1883. Voir à Éditions.

Ryle and James, 1891. Voir à Éditions.

Fbançaises. — Encyclopédie Migne, Dictionnaire des Apocryphes, Paris, 1856, t. i, p. 939-950. — Médiocre traduction faite sur la version latine de La Cerdu et Fabricius.

Er Jacquier, Les Psaumes de Salomon, dans L'Université catholique, Lyon, 1893, t. xn.

A. Peyrollaz, Le Psautier de Salomon, traduction française (faite assez librement), dans la Revue de théologie et de philosophie, Lausanne, 1899, t. xxxn. — Tirage à part. Hébraïques. — Wellhausen, dans son volume intitulé Die Pharisâer und die Sadducâer (voir plus haut), parle d'une traduction en hébreu qu'il aurait faite des Psaumes, mais non publiée. Cf. Ryle and James, op. cit.. p. xvn. Frantz Delitzsch a retraduit en hébreu les Psaumes de Salomon. Cette traduction est la propriété de la bibliothèque de l'Université de Leipzig. Voir Kautzsch et Kittel, op. cit., p. 130.

W. Frankenberg donne une retraduction des Psaumes en hébreu, à la fin de son volume Die Dalierung, etc. (voir plus loin).

Latines. — Dans les éditions du texte par La Cerda et Fabricius ; voir plus haut Éditions.

Version latine des psaumes i et xvm, et xvn, 23-51, dans Nieremberg, voir plus loin, 3.

Russe. — A. Smirnofî, Psalmy Solomona ô prilozenijem od Solomona, etc., c'est-à-dire : Les Psaumes de Salomon, avec un appendice contenant les Odes de Salomon, troisième livraison des Apocryphes de V Ancien Testament, par l'archiprêtre A. Smirnoff, professeur à l'Académie ecclésiastique, Kasan, 1896. — Introduction, traduction et commentaire. La traduction avait paru d'abord dans la revue de l'Académie ecclésiastique Pravoslavny] sobesjednik (L' Interlocuteur orthodoxe). L'appendice (p. 106-116) contient la traduction des cinq Odes de Salomon de la Pistis Sophia l. — D'après Bonwetsch (Theologische Literaturzeitung, février 1908), la traduction des Psaumes est faite sur l'édition de Gebhardt ; elle est accompagnée d'une bonne introduction et d'un commentaire sérieux. Smirnofî soutient l'origine juive des Psaumes de Salomon et en place la composition à l'époque de Pompée.

Syriaque. — I. Rendel Harris, The Odes and Psalms of Solomon, now first published from the syriac version, Cambridge, 1909. — Introduction, traduction anglaise, texte syriaque.

1 Je dois ces renseignements à l'obligeance de M. Kobéko, directeur de la Bibliothèque impériale de Saint-Pétersbourg.

TRAVAUX DIVERS