ABRÉVIATIONS ET SIGNES CRITIQUES

Ryle : Ryle and James, Psalms of the Pharisees, Cambridge, 1891.

Perles : P. Perles, Zur Erklàrung der Psalmen Salomos, Berlin, 1902.

Manuscrits : C, Casanatensis (Rome); H ou K, llavniensis (Copenhague) ; / ou J, Iberiticus (Athos) ; L, Laurensis (Athos); M, Mosquensis (Moscou); P, Parisinus (Paris); R, Romanus (Vatican); V, Vindobonensis (Vienne et Augsbourg); Syr., version syriaque.

Ps. Sal. = Psaumes de Salomon.

] corrections par conjectures.

( ) mots ajoutés ou répétés pour la clarté de la traduction.

Nota. En relevant les variantes du syriaque, nous avons suivi le texte de très près pour permettre une comparaison aussi minutieuse que possible avec le texte grec. Plus d'une fois, nous nous sommes séparé de la traduction de M. R. Harris, qui rend bien, dans son ensemble, la physionomie du syriaque, mais qui dans quelques passages cependant interprète le texte, en y ajoutant par exemple des pronoms. Parfois même, comme dans ii, 30 ; xvi, 4 ; xvii, 37, nous avons adopté une version différente de la sienne ; il nous a paru que, dai.s ces versets, M. R. Harris sciait écarté du sens du syriaque. (François Martin.)

LES PSAUxMES DE SALOMON

*FAAMOI SOAOMQNTOS