al à^ap-dac aÙTwv êv àxoxpucpocç

xal êyw oûx -/;8ecv.

3 i. H, I, M, P, V : nôXuv. — 4. I, L, *: ÔisSoOr, ; #, M, P, V : BieMot.

Syr. I : 1. « dans ma fin », ou in novissimis meis. — 4. « a été donnée. » — « les extrémités. » — 5-7 : « ils ont dit qu'ils ne savaient pas », ou «ce qu'ils ne savaient pas; leurs péchés... » On aimerait de lire en grec : sluav Oi [tt] icéattxriy, xai oûx tfrvtaxav' xal i$v6ptaav /.ta.

1. 1. J'ai crié. C'est Jérusalem, personnifiée, qui parle. Cf. Baruch,

iv, 5-29; Ps. xvn, 7; iv, 2; i.xv, 14; II Par., xn, 12. — Extrim relu;. Perles voudrait, d'après l'hébreu supposé (cf. Septante, Ps. iv, 1 ; v, 1; vi, 1, elc.), enlever ces deux mois grecs de la ligne, < i les rattacher .m titre: A', el« ?&OÇ, « psaume i ; pour la lin ;i voir plus loin. ps. \ m. le titre et la note. - 1 .es pécheurs, voir Ps. n. I.

2. La justice, c'est-à dire la sainteté légale (l's. jcvii, 21), produite par l'exacte observation de la loi. el attestée, semblait-il, par la pn>s périté matérielle de la < iité.

3. Je flétrissais, etc. Cf. Job. xvxi, 3-9 ; Ps. cxxvu, 3 j Ex., xxm, 25; Deut., vu, 13.

(Bruits de guerre à rapproche de Pompée.)

l.J'ai crié vers le Seigneur dans ma tribulation extrême,

vers Dieu, au moment de L'attaque des pécheurs;

;dain le bruit de la guerre a retenti jusqu'à i

(Dieu, m'exaucera, parce que je suis remplie de justice. 3. J'ai cru dans mon CCBUI que j'étais remplie de justi

parce que je florissais et que j'étais riche en enfanN: 4. leur fortune s'était é tendue à toute la terre,

et leur renommée jusqu'à l'extrémité de la terre: 5. ils s'étaient élevés jusqu'au ciel,

ils disaient : On ne tombera pas !