Leurs péchés se commettaient dans les endroits cachés

et moi je ne (le) savais pas:

4. Cf. Ps. ï.xxii. '.)-['2. — //. M. P. V lisent : puisse leur fortune

dra . avec l'optatif S;e>'jo:. Rvle et James croient que cet optatif <st une traduction fautive de l'imparfait fréquentatif hébreu (ce qui laisserait supposer deux traductions grecques différentes). Il est beaucoup plus simple d'admettre que SteXfot est une faute de copiste pour

5. Ils s'étaient élevés, etc. Cf. Jér.. xxvtii. '.»: Mat th.. xi. 'l'-\. — 1 saienl etc. CL Ps, x, 1 1 ; xxix, 7; lxxii. 11. — On, c'est-à-dire : nous».

6. lisant été. etc. Cf. Gen., xlix, 4; Ézéch., xlvii. 5; Il Ma. h. — Ils n'ont rien supporté. Autre st son1 pas eont' Cf. Jér., x. 10; xx, 9.

7-8. Le parallélisme indique que « leurs péchés et leurs iniqui <ont deux expressions synonymes. Les « nations qui les ont précédés » sont l.s anciens peuples idolâtres de la Palestine. Il s'agit donc de pratiques idolàtriques accompagnées de prostitutioi comme il ummettait autrefois chez ces peuples. Ces pratiques ne pouvaient avoir lieu que dans « des endroits cachet : sinon, elles auraient causé la condamnation à mort de leurs auteurs. Par suite aussi. Jérusalem les ignorait, et c'est la guerre, punition de Dieu, qui les a fait

8. al avouai aÙTÛv uxèp Ta xpb aùxwv e'Ovrj, è6e6^Àwffav Ta ayca Kupiou év §e6Y)Aw<j£C.