lva xi au, p^ijXe, x*et)aai iv *uveBp(<p M*

xoA < *apB(a *ou ^pàv àÇéaxt,xev «xo tou xuptou, *„ ^pavo^atg xapopT^v xbv Oeov Iapar,A ;

JV, tfre. //.P. F: .*£. - t ^ ff M] p y omettent le

Syr. : 13. « et parce que sa chute etc., et . ^ ^ relèvera pa3. ,

— 16. 6. « et leur vie sera dans la lumière du,, . ^ „iii» M

Seigneur et eue ne

défaillira pas de nouveau, alléluia. »

IV, 1. « tribunal de justes. » — 1 c -2. « et pa. ^ impieté tu irrites le Dieu d'Israël, surtout par tes paroles et surto . tes si

gnes plus que tout homme. »

collé à sa vie. Autre sens : pendant toute la durée de sa vie (par sup100?;. tion d'un texte hébreu qui aurait eu ce sens).

13. Il e8ttombè, etc. Dieu le punit içt-bag et l'abandonne sara secouri . ]>our toujours. Ce châtiment continue ensuite dans l'autre monde, MU [g espoir de cessation pour le pécheur; cf. II Mach., ix, 7: Job, \\i. !H i; etc. Cf. Inlrod., pp. 59-62.

14. Ac pensera pàe à lui bu jour de i;i résurrection, laquelle m'-eet pa i pour lui, mais pour les justes Beuls. Quand on recherchera, Becli. . xi, 14; on est le Soigneur.