xsvbç XePa^v aûxoû ecalAÔot etç xbv olxov aûxoû

xal IXàcxtjç 6 olxoç aûxoû ârcb xavxbç

o5 l(jLxATQc:et t^ux^v aûxoû, 20.lv ^ovta àxexvcaç xb Tfîjpaç aûxoû etç âvàXY]^.^tv. 21. axopxttrOstïjaav aàpxeç âvôpwxaplaxwv ûxb ÔTqpt'coY,

xac daxâ xapavô^wv xaxévavxt xoû tqac'ou Iv àxt^fa. 22. 6oQa\[ioùq Ixxô4>accav xépaxeç ôxoxpivo^lvwv,

18 b. /în'a pas bv a711.ua. — 19. P, R n'ont pas xevo;... oixov oturov.

Syr. : 18. « qu'il tombe... dans le déshonneur.» — 19a se trouve dans le syriaque. — 19 c. «tout ce qui rassasie l'âme. » — 20. « et de sa descendance, que pas un ne l'approche. » — 22. « de ceux qui cherchent à plaire aux hommes. »

v. 11, 12, 14. — Autre sens : « il s'est rempli d'iniquité. Dans cette

(maison). Le grec porte i* -z-j-r,, et ce féminin a été diversement interprété : « dans l'une» maison (Kittel). « la femme » de la maison (Ryle), ou peut-être « cette affaire » (Ryle). Ce féminin peut être, en effet, un pur hébraïsme, ayant le sens du neutre : « dans cet h- affaire . I! peut aussi remplacer IniOvpbx, « convoitise », du v. 13, ou bien se rap porter à l'idée de «maison » ou plutôt de «famille », olxfa, qui remplit le passage, et cf. Luc, xx, M. — Séduisantes, littéralement : qui excitent l'imagination par des illusions. — Quoiqu'il réussisse à sVnipaivi' «le tout dans une première maison et dans une seconde (v. 14-15), cepen< dant, il n'est jamais saiisfait, et il recommence. — Son cœur, etc., i ï. Prov., xin, 25; xxvu, 20; Éz., vu, 19 ; Eccli., xiv, 9 ; Luc, \n, L8|

16. Que son lot, Seigneur, consiste dans la honte à tes yeux;

que ses sorties se fassent dans les gémissements

et ses rentrées dans la malédiction; 17. que sa vie, Seigneur, (se passe) dans la peine,

la pauvreté et la détresse; [gois-

qu'il s'endorme dans les chagrins et se réveille dans les an- 18. que le sommeil soit ravi à ses paupières pendant la nuit;

que toute œuvre de ses mains échoue honteusement : 19. qu'il rentre les mains vides dans sa maison,

que sa maison manque de tout ce dont il satisferait son Ame;