I^àpat d 0ebç xoùç xocoûvxaç Iv ùxepTjoavca

xâsav àStxiav, oxc xptxrjç ^lyaç xat xpaxatbç Kùpioç 6 Oebç tqjxwv Iv Bixaioaûvy).

29. yévoixo, Kûpte, xb I'àsoç trou Ixt xâvxaç xoùç àyaxwvxâç se.

Syr. : 23. « et ils l'ont dispersé. » — 25. « et Dieu a été 'irrité pour les faire disparaître... » — 27. Syriaque conforme au grec. Rendel Harris a omis dans sa traduction la 2e partie de ce verset. — 28 a 6. « tous ceux qui accomplissent l'injustice. » — 28 6. «un juge fort est le Seigneur. »

23. Voir les v. 13-14. — - Dispersées. Ils ont causé la division el la dispersion des membres de la famille, et la dispersion des biens qu'ik ><• sont attribués par d'injustes manœuvres duos à leur convoitise insatiable.

24. Ils ne se sont pas souvenus, Juges, vin, 3'i ; Ps. i.xxvin, jj; en, 13, 21.

25. Exaspéré; cf. Deut., xxxi, 29; Juges, n, 12; Ps. ix, 34; Nombres, xiv, 11 ; Deut., xxxi, 20. — 77 les fait disparnitrc, voir le v. 9. — On ] pourrait ponctuer autrement, et comprendre :« ... exaspéré. Que Dieu les fasse disparaître... parce que... »

26. Voir v. 6; cf. Ps. xxvi, G, 11. — Les innocenta sont, en contrasta avec les tortueux, et Dieu ne laissera pas leur simplicité être la victime et la proie des hypocrites.