EXPLICATION DE QUELQUES ABREVIATIONS

TM signifie Texte masore'thique.

VM — Vocalisation masoréthique.

PM — Ponctuation masoréthique.

Nous avons souvent négligé de faire observer que notre traduction s’écartait de la ponctuation masoréthique; nous ne l'avons ludique que dans les passages où la différence était assez considérable pour mériter d’être relevée.