CONSERVÉS DANS LE TEXTE

La guittith était un instrument de musique, probablement à cordes, dont on ignore la forme.

Higgâyôn indique probablement un accompagnement musical.

S'eldh signifie probablement silence; il indiquerait donc une pause.

Aldmôth signifie jeunes filles et désigne probablement un ton particulier dans lequel le psaume devait être chanté. Peutêtre serait-il permis de l’expliquer ainsi : pour voix de jeunes filles, ou, pour soprano.

Yedithoûn ou Yedoûthoun, nom d’un musicien du temps de David, dont les descendants cultivèrent aussi la musique.

Pour désigner le séjour des morts, nous avons adopté le mot hébreu Sheol qu’aucun mot français ne peut traduire exactement.

Jéhovah , plus exactement Yehovah, est un barbarisme composé des consonnes du mot sacré IHVH que les juifs n’osaient et n'osent encore prononcer, et des voyelles du mot Adonaî,