CPR RN AR LA", 7 « PT COTE EE SR : + PTT

RE re

HOTTENTOTS ET BOSCIHISMANS

Qu'il te plaise de laisser vivre nos troupeaux! Qu'il te plaise aussi de nous laisser vivre!

Je suis en vérité si faible, De soif, de faim!

Que je puisse manger les fruits des champs!

N'es-tu donc pas notre père?

Le père des pères!

Toi, Tsüi-goa!

Que nous puissions te louer respectueusement ! Que nous puissions te bénir respectueusement!

Toi, père des pères!

Toi, notre Seigneur !1

1 Hahn, Loc. cit., p. 58. Les linguistes seront probablement biem aises de trouver ici le texte hottentot et la traduction anglaise de-

l'auteur.

Tsüi-coatse!

Thou, ob Tsüi-goa !

Abo itse!

Thou Father of the Fathers (1. e.

AI Father) !

Sida itse!

Thou our Father;

Nanuba avire !

Let stream (1. e.

thunder cloud !

let rain) the

En yuna üire |

Let please live (our) flocks !

Eda sida üire!

Let us (also) live please !

Kabuta gum goroô!

, Lam so very tveak indeed !

Gâs yao!

From thirst !

As ao!

From banger !

ta yurina amre!

That I may eat field fruits !

Stats gum yave sida itsao ?

Art thou then not our Father ?

Abo /itsao !

The Fatber of the Fathers!

Tsüi-goatse !

Thou, Tsii-goa !

Eda sida gangantsire!

Thaï we may praise thee !

Eda sida khava khaitsire! ; That we may give thee in return (i. e. that we may bless thee). | Abo itse! :

Thou Father of the Fatbers !

Sida Khutse! 1 Thou our Lord!

Tsüûi-goatse!

Thou, ob Tsüi-goa !