III O

M. Pierret : Vous gui ni avez affligé en vous , je me suis reposé pendant un million d'années ; par Chabas : C'est vous que je conduis; je me complais dans la multitude, et par M. Lefébure : Vous, j'ai répandu ma semence pour vous, et je me suis soulagé par une multitude. Je propose cette traduction : Vous, j'ai préparé pour vous ma paix de millions d'années. Car ^ L=JI est, je crois, le même mot que ^ ^

| LJ que M. Brugsch (Dict. hiër., III, 782) rapproche du mot copte net?, excutere et agitari, concuti, dont un peut facilement dériver

le sens de travaille)', produire, arranger, prépare)'. Le mot