CHAPITRE NEA
De la Tragédie et de ses Parties.
x. Nous parlerons ci-après de l'épopée. et de la comédie. Ici il ne sera question que dé la tragédie; et, pour en donner une définition exacte, nous rassemblerons tout ce que nons en avons dit.
2. La tragédie est limitation d’une action grave, entière, étendue jusqu'à un certain point,,par un discours revêtu de divers agrémens, dans ses di- \ verses parties et sous toutes les formes dramatiques, | pour opérer, non par le récit, mais par la terreur et
3. Je dis un discours revêtu de divers agrémens : ces agrémens sont le rythme , le chant et le vers. Je dis dans ses diverses parties, parce qu'il y a des parties où il n'y a que le vers, et d'autres où il y a le vers et le chant musical.
ἡ. Puisque c’est en agissant que la tragédie imite, il est nécessaire, premierement, que lé spectacle, la mélopée, les paroles soient des parties de la tragédie : car c’est par ces trois moyens que la tragédie exécute son imitation. J'appelle paroles la composition des vers, et m#élopée ce dont tout le monde sait l'effet,
ie
5 F = dirt AR 2 ! 111" - Ca ep À ε . Ἐπεὶ δὲ πράξεώς ἐςτ μίμησις, πράττεται δὲ ὑπο Λ ἣν τόνων πραττόντων, οὖς ἀνάγχη. ποιούς τινας εἶναι, ΄ \ A \ ὃ ΄ $ 4 \ / κατά τε τὸ ηθος χαὶ τὴν διάνοιαν ( διὰ γὰρ τούτων \ y. 5 / χαὶ τὰς πράξεις εἰγαι φαμεν ποιᾶς τινας) πέφυκεν 3 / ES Σ Η = ἄιντια δύο τῶν πράξεων εἶναι, διάνοια χαὶ ἦθος, χαὶ À A RAT ΤΙΝ κατὰ ταύτος Ro τυγχάνουσι χαὶ ἀποτυγχάνουσι révoi À \ AE 1% es À τὲς (τ): Ecu δὲ τῆς μὲν πράξεως ὁ μῦθος "μίμησις. \ 29 “- τω Λέγω γᾶρ υὔὖθον τοῦτον, τὴν σύνθεσιη τῶν πραγ- \ A # A » 5 μάτων (2) τὰ δὲ ἤθη, καθ᾽ ἃ ποιούς τινας εἶναι \ \ / À ὃ ΄ δὲ > To, / φαμὲν τοὺς πράττοντας * διάνοιαν δὲ, ἐν ὅσοις λέγον- LA “ἡ 4- 7 τες ἀποδεικγύουσί τι, ἢ καὶ ἀποφαίνονται γνώμην. 6 A ἘΣ κὰδ D ERE St v. ; DFA . Ἀνάγχὴ οὖν πᾶσης τραγῳδίας μέρη εἰναι ἕξ, 3 à / 5 LA ε e ὃ, r δ᾽ Jun χαθ᾽ ἃ ποιά τις ἐςὶν ἡ τραγῷδία. Tauta ἐςὶν, “᾿, A C4 A ΄“» A Ÿ \ oc, χαὶ ἤθη, ai λέξις, χαὶ διάνοια, χαὶ ΠΧ] ι ἀν ἐ : \ \ RE ὄψις, χαὶ μελοπόϊα " οἷς μὲν γὰρ μιμοῦνται, Sy 1 CRETE RC δὲ “ Ψ + À \ δύο μέρη ἐςν “ὡς δὲ μιμοῦνται ἕν " ἃ δὲ μι- “- À \ ve , es μοῦνται, τρία." χαὶ παρὰ ταῦτα οὐδέν. Τούτοις ᾿. δε} ΓΝ > μὲν οὖν οὐκ ὀλίγοι αὐτῶν, ὡς εἰπεῖν, χέχρηνται Et Ἰὸς L At LS ΕΣ “- -Ὁ lé \ 70 Ἃ μι x τοῖς εἴδεσι * χαὶ γὰρ ὄψιν ἔχει πᾶν, ai ἥθος, καὶ “- \ / \ 2 À ὃ 7 ε ΄ μῦθον, καὶ λέξιν, καὶ μέλος, καὶ διάνοιαν ὡσαύτως.
. Μέγιςον δὲ τούτων ἐςὶν ἡ τῶν πραγμάτων σύςα- : ' σις ᾿ ἡ γὰρ τραγῳδία μίμιησίς ἐςιν οὐχ ἀνθρώπων, A πράξεως. καὶ βίου (9). καὶ εὐδαιμονίας, χαὶ χιιλὰ π pacs 39 , ϊ Ξ 3 RE ΄΄π|ι.:͵τ1::.0Όᾧὖϑ0ϑἤ-τ.0»Ἀτ τ ;ΓΤΤΤ τ ΊΈἋ,Ρ, 5 οτςςᾺῸᾺἅῊἀ ζἑἐἐὁσρ ρα “«οΨ΄’οΠΕοΨιΨοιΨοἔοιου.}2ἅ.ο᾽ ἙὁΚΕι͵οοο|Ἕει ττττεε͵εἍεἍεἍἍεἍ ττ-τῥ.ῥῷΟὟἘἝῦΌσ;,“;ασὟΘἕὔἙσσο. (1) Voyez ci-après au numéro 7e (2) A7. Dacier traduit Va composition des choses ; πρᾶγμα ne signifie pas chose simplement, mais chose faite, ou à
5, En second lieu, puisque c'est une action que la tragédie imite, et qui s'exécute par des personnages
agissans, qui sont nécessairement caractérisés par
. leurs mœurs et leur pensée actuelle {car nous avons dit ᾿ que c’est par ces deux choses que les actions humaines
sont caractérisées ), il s'ensuit que les actions qui
font le bonheur ou le malheur de tous tant que
nous sommes ont deux causes, les mœurs et la | pensée (1). Or limitation de l’action est la ἢ : car elle fable \ sement des parties dont est composée une action poétique (2). J'appelle mœurs ce
qui caractérise celui qui- agit; et pensée l'idée ou ὁ le jugement qui se manifeste par la parole.
