TEXTE DU « TUBA MAGNA

On se persviadera facilement que ce que je dis n'est pas nne calomnie, mais une vérité, si l'on se rappelle que Claude Aquaviva, général des jésu.ites, dans le livre intitulé Industries pour guérir les maladies de la Société ^, reproclie à la plupart des inférieurs et des supérieurs l'esprit courtisan, l'amour du monde, l'hypocrisie, en sorte que, sous prétexte de travailler à la gloire de Dieu et au salut du prochain, ils se reclierclient eux-mêmes et se détournent peu à peu vers les choses du siècle.

TEXTE DE l'Édition de 1761

Mais afin que tout le monde .demeure fortement convaincu que ce que j'avance ici n'est pas une calomnie, mais luie vérité très solide, je ne demande rien, sinon que l'on fasse un peu de réflexion aux reproches que Claude Aquaviva, un de leurs généraux, fait si souvent à plusieurs supérieurs de la Société, lorsqu'il leur dit que toïites les lâchetés criminelles qu'ils

1. Le vrai titre est : Industries pour (juérir les maladies de rûme. Comment la même compagnie pent-elle à la fois fomenter et combattre les mêmes maladies î

LES « MONITA SECRETA ». 185

commettent dans les cours des grands ; que toutes les intrigues et les commerces qu'ils entretiennent à la façon des. jiersonnes sécu- . Hères ; que l'hypocrisie, qui est inséparahle de toutes leurs actions, ne viennent que de ce qne, sous prétexte d'avancer la gloire de Dieu et le salut du prochain, ils ne s'étudient qu'à le (sic) rechercher eux-mêmes.

On le voit, c'est la calomnie entée sur la calomnie. Mais voici un travestissement plus curieux encore :