LA SIFFLANTE S ET L'ASPIRÉE H

Nous arrivons enfin à la dernière classe, formée par la sifflante S et l'aspirée H. La sifflante se prononce généralement fort dure et fort brève; parfois, néanmoins, surtout dans le Moyen-Pérou, elle prend le son shuintant et se prononce comme le ch anglais, sch allemand : sibq, la bouche, se prononce, shimi; sisi, la fourmi, shishi; sakapa, la clochette, shakapa.

Sous le rapport étymologique, elle correspond aux sifflantes ordinaires des langues ariennes s et s' et

(1) Tschndi, Spracfdehre, p. 35.

(2) Bopp, Gr. comp.y 1. 1. p. 53 et suit.

(3) Yoir page 48.

au ç du sanscrit, même lorsque cette lettre est ramollissement d'une gutturale :

Aspi, part, portion, Aç, percer, piquer.

Astani, déplacer un objet, St'A, se tenir en place.

Ayssami, tratner, attacher, is 4 , tirer, amener.

Kasa, épine, Kas', percer, heurter.

Kespi, cristal, verre, Kaç, briller, vibrer.

La mutation en s du son shuintant s* n'a rien qui doive surprendre : elle est presque de rigueur en zend, où Ton trouve :

ista, pour

îs't'a, terminaison des superlatifs.

asta, huit, »

asVa.

karsta, labouré, »

rts't'a (i).

Un autre équivalent usuel de la sifflante est la semivoyelle r : ainsi, dans certains dialectes grecs, dans le laconien, par exemple (2) :

Émyiïatmop, pour Intyîkaarnç*

Tip, » Tiff.

Du sanscrit au latin on trouve (3) :

ké's'am, quorum, pour quosum.

syAm, eram, pour esam.

Et du sanscrit à l'arménien (4) :

as (védique), il était, êr.

asis, tu étais, êir.

(1) Bopp, Gr. comp.y t. I, p. 65.

(S) Ahrens, De diaUdis, t. II, p. 71 et lui t.

(3) Bopp, Gr. comp. y 1. 1, p. 65.

(4) Id., p. 405.

L'on rencontre, en quichua, des exemples de la même mutation, assez peu nombreux toutefois pour que je n'ose ériger en règle cette observation.

L'aspirée, en quichua, se prononce de diverses manières, tantôt douce et faible, comme l'H muette du français dans homme; tantôt rude et forte, comme le ch allemand , ou comme le X grec. C'est là ce qui explique pourquoi , chez les premiers auteurs espagnols, certains mots écrits aujourd'hui par une H commencent par un G. Sous le rapport étymologique, elle correspond à un certain nombre de lettres des autres langues ariennes, à l'aspirée d'abord :

haytani, je frappe, hê*', battre, donner des coups de poing. hinchani, je frappe, hins', frapper, battre.

La syllabe hu remplace, comme nous l'avons déjà vu, le V aryaque (1), et répond de plus au G ou au K sanscrit ;

Huand , excrément, Gû, faire des excréments.

La lettre H seule remplace également les gutturales ariennes :

Horconi, tirer, attirer, Kmç, attirer, soulever.

Hacha, arbre, Gac'c'a (2).

Quelquefois, elle n'est qu'une aspiration complémentaire, dont on ne tient nul compte dans l'étymologie, ni

(1) Voir plus haut, p. 57.

(S) Voir plus haut, p. 48.

même dans l'orthographe. Les Péruviens, en effet, écrivent indifféremment :

HUICHAY

et

UICHAY.

HUILLA

et

UILLA.

HUINCHA

et

UINCHA.

Ce qui rend légitime les dérivations suivantes :

haukay, aisance, pour aukat, de ôjca, uc c .

hina, certes, pour ina, de en a.

hinkini, marcher, pour inkini, de isg*.

Souvent , enfin, il arrive que l'aspirée quichua remplace une sifflante sanscrite :

Quichua. Sanscrit. Irlandais.

huahua, flls, génération, su, engendre, sunus, fils, hua.

Toutes ces dérivations trouvent leur équivalent dans les langues ariennes. L'aspirée sanscrite se durcit en gutturale dans le latin, le gothique et le grec :

Sanscrit. Grec.

HANSA, oie, x*»v,

h imam, neige, x sî P*> lêhmi, je lèche, aux», Vahàmi, je porte, e^w, o/oç ,

Elle se supprime entièrement :

Gothique. Latin.

hansa, oie, anser.

Ou bien elle tient la place de la sifflante S :

Sanscrit. Grec. Irlandais.

BONUS, fllS. vîof. BOA.

Allemand.

Latin.

gans.

hieras.

lingo.

veho.