PRONOMS DÉMONSTRATIFS

Le quicbua possède quatre pronoms démonstratifs : un seul indéterminé : pai, lui, elle, il; trois déterminés,

L'un pour les objets rapprochés : Kai, celui-ci.

L'autre pour les objets éloignés : Chai, celui-là.

L'autre pour les objets très-éloignés : Chakai, celui là-bas.

Us se déclinent comme le substantif, et forment leur pluriel, soit régulièrement par l'adjonction de la particule kuna, soit par duplication, pai pai, kai kai, etc.

11 est difficile de trouver dans les langues indo-euro-, péennes un équivalent du pronom quichua pai. Il est toutefois curieux d'observer que le pronom démonstratif correspondant de l'ancien égyptien se présente également sous la forme pai et put (1).

Les analogues du pronom Kai dans les langues indoeuropéennes sont beaucoup plus faciles à trouver. Le hic, ilec, hoc, des Latins, se ramène à une forme primitive, KIK, KEK(2); si l'on retranche le second k, qui est

comra TL, et GL comme DL; clear et clean, dit-il, sont prononcés tlearet tlean; glory se prononce dlory. Or, dans ces matières, Webster est une grande autorité; et; quoique je doute qu'on dise en effet dlory au lieu de glory, sa remarque montre du moins que, même a?ec une langue dont on est maître, et avec une oreille bien exercée, il y a quelque difficulté à distinguer un son guttural d'un son dental. (Max Mûller, Se. du langage, 2« série, t. I, p. 211-213.) (l)Birch, Hieroglyphic Gram., in Bunsen's Égypt, t. V, p. 632.) (2) The root of the interrogative has three forais in sanskrit, Ka, Ku, Kl, ail probably modifications of tbe same original. Tbe third stem Ki, is used in Sanskrit to form this stem. Tbe latter bas h instead of tbe original guttural. The u » preserved in génitif and datif Atuus, Àuic and the original vowel lost as in cujus, cui. In hic (this) the affising of the guttural at the end may hare been a reason for ehanging tbe initial to s. (Clarke, Comp. Qram., p. 173-175.)

évidemment une flexion, il reste pour thème réel du mot le son KA, qui n'est autre que le pronom quicbua Kai. Le k initial a été amolli en gh , pour indiquer la nuance d'éloignement, et l'union des deux racines, cbà et KA, sous la forme chakai, a produit ridée d'une distance fort grande, de même qu'en latin l'union des deux pronoms ille et hic sous les formes ille hic et hig ille.