DES GUTTURALES ET DES PALATALES
La première classe de consonnes comprend, comme nous l'avons dit, les gutturales K, K*, et N. Le K se prononce comme le K des langues germaniques ou le G dur des langues novo-latines, le K* comme le CH dur des Allemands. La nasale N, qui appartient à cette classe, a le son du gn français dans montagne ou de la S espagnole dans seRor. 'Au commencement des mots, elle a supplanté presque partout la nasale habituelle N ; au milieu des mots, elle est d'assez rare occurrence. Elle paraît correspondre le plus souvent à I'n simple des racines ariennes :
HuAfto, mourir, h an, tuer, 6«vaToc, la mort.
Dans un nombre assez restreint, elle s'échange avec la semi-voyelle li :
NàSu, mince. llaNo,
ftucfiA, mensonge. lluclls,
Elle répond alors aux mêmes lettres ariennes que la lettre qu'elle remplace, c'est-à-dire aux voyelles r et L et aux semi-voyelles r I :
NucflA, var M LLUcLLA, mensonge, ruc', briller, parler, ail. luegen,
mentir.
Les palatales Y, Ch, peuvent se rattacher, sans grand inconvénient, aux gutturales, dont elles ne sont après
tout qu'un simple amollissement. Il a été prouvé, en effet, que, dans la plupart des langues ariennes, toute palatale procède d'une gutturale correspondante. En sanscrit, par exemple, le thème réel de vàc', voix, ruj 4 maladie, est yak, ruk (1); dans le zend un J est presque partout l'équivalent d'un G sanscrit, et l'on rencontre les formes j'àd, parler, pour gad, et j'àm, aller,pour gam(2J. La lettre Y des grammairiens quichuas a deux sons : l'un analogue au son de I'y espagnol ou du J français, l'autre fort semblable au son du ch français dans lâche ou du sh anglais dans bush. Ces deux sons, très-voisins l'un de l'autre, s'échangent fréquemment dans la bouche des Quichuas; c'est ainsi que l'on a :
Yuri, naître, et Chdri, fils.
Yank'a, inutile, mauvais, Ciiank'a.
Yapuni, faire du mortier, Chapuni.
Ycjnu, pommes de terre desséchées, Chunu.
Quelquefois même il se produit entre la palatale Y el la semi-voyelle Ll une confusion de son assez naturelle (3), et l'on trouve :
Y ALUNI, pOUr LLALLINI.
Yamta, plein, » llamta.
Yanc, fin, mince, » llaKu.
Quant à l'autre palatale Ch, elle a le son du c italien devant e et i, et les Quichuas la prononcent excessivement fort.
(1) Bopp, Gr. comp., 1. 1, p. 47-48.
(3) Cfr. Mossi, Gramalica, p. 6.
Le K quichua remplace en général le K sanscrit, et son aspirée K' l'aspirée sanscrite équivalente K' :
Sanscrit.
Kak'a, sommet de montagne, kaku-da, même sens.
Killi, tissu, étoffe. kêl, coudre, lier.
Kati-ni (1), je suis. ka(, aller, marcher.
Kuta-ni, je mous. ku(, diviser, briser, broyer.
Gomme ses analogues ariens, le K quichua correspond également à la sifflante ç du sanscrit. Dans la plupart des cas, en effet, cette sifflante ç n'est qu'un amollissement d'une gutturale primitive qui a persisté dans la plupart des idiomes congénères (2) :
Sanscrit. Latin. Grec. Racine.
Ik-i-ni, je coupe, aç, ac-us, 'akth AK.
Kumpi, robe de luxe, çumb 4 , ornement, parure, » KUB'.
Kaki-ni, je tonne, kaç, faire du bruit, » KAK.
Il y a même des cas où la gutturale sanscrite disparaît complètement :
Rvas, qui, hay, quoi?
Les palatales quichuas Y et Ch correspondent en général aux palatales sanscrites C, j« :
Chakra, ferme, établissement rural, c'akra, cercle, province. Hacha, arbre, gac'c'a, arbre.
Challu-mi, je répands de l'eau, c ( al, submerger. Chekta, moitié, c c id (skid), couper, diviser.
(I) La forme m qui suit le radical est comme nous le verrons plus tard la marque de la première personne du présent de l'indicatif.
(S) Examiné au point de vue de son origine, ç est presque partout l'altération d'un ancien k, ce qui explique pourquoi dans les langues de l'Europe il est ordinairement représenté par une gutturale. Comparez, par exemple, avec le thème çvan , dans les cas faibles çon , le grec xûwv, le latin canit f et le gothique hunds v ce der-
Parfois, néanmoins, il arrive que le Ch quichua correspond à la combinaison du R et de la sifflante S* :
Chall-hua, poisson, ks'al, s'agiter; en parlant de Veau> couler.
à la gutturale K et à son aspirée K' :
Chama-ni, je jouis. Kama, amour.
Chachua ni, je ris. v K'ak 1 , rire.
ou bien à la lettre J' du sanscrit :
Kach-ku-ni, je suis heureux, kaj' briller, être heureux. Chanka, jambe. j*ang'a, jambe.
De son côté, le Y quichua correspond à la semivoyelle Y :
Yok, yuj\ unir, joindre.
Yu-ri, naître. yû, unir, accoupler.
Le même fait se produit en latin, où jungere représente la racine sanscrite vuj 4 (1).
Le plus souvent, toutefois, les palatales sanscrites ont pour équivalent, en quichua, les gutturales K et K', ce qui ne doit pas étonner, car, ainsi que nous l'avons déjà rappelé, les palatales ne sont qu'un amollissement des gutturales correspondantes :
Karu, voyageur, étranger. Car, aller, errer çà et là.
Kclla-ni, j'opine, je conjecture. C'ill, penser, conjecturer.
nier venant du thème élargi hunda) ; avec la racine danç t mordre, le grec àrfxvo»; le latin lacero, le gothique tah-ja, je déchire, et le gallois danhezu, je mords... Il y a aussi quelques mots en sanscrit où le ç initial est sorti évidemment d'un ancien s. (Bopp, p. 61*63.) (1) Bopp, 6r. cmp. 9 1. 1, p. 54.
K'kAMtj-Ni, je mâche. C 4 am , manger.
K'Ilata, couvrir. Cad et Ka*. couvrir.
Kalla-hualla, C'alli, écorce , tégument, plante
grimpante.
K'Ilaita, fil, corde. j'a(, entrelacer, entortiller.
Nous avons déjà fait observer que ni la gutturale g ni l'aspirée g* n'avaient de représentants directs en quichua : les Péruviens leur ont substitué un certain nombre d'autres sons, qu'il est bon de noter. La substitution la plus naturelle en pareil cas est celle du K au G, qui est si fréquente dans les langues ariennes. Le gothique remplace perpétuellement par un k le g des autres langues ariennes (4) :
Gothique.
Latin.
Grec.
Sanscrit.
Kan v connaître,
GNOSCO,
ytyvûo-xu,
j'nA pour gnJL
Kniu, genou ,
